Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 243/1816

Notarial deed

Szaniawski 243/1816

Marianna z Wierzchowskich Kurowska kwituje wuja Mateusza Wierzchowskiego z posagu z części na Wierzchowinach po dziadzie Wawrzyńcu, odebrawszy 300 złp.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
17 IV 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wierzchowskich Kurowska (Maryanna z Wierzchowskich Kurowska)stronacórka Krzysztofa Wierzchowskiego Salamona i Franciszki Wierzchowskiej Dworakowny; żona Kazimierza Kurowskiego; siostrzenica Mateusza Wierzchowskiego; wnuczka Wawrzyńca WierzchowskiegoWierzchowiny, pow. łukowskikwituje 300 zł posagu
Kazimierz Kurowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z WierzchowskichWierzchowiny
Mateusz Wierzchowskidruga stronasyn Wawrzyńca Wierzchowskiego; wuj Marianny z Wierzchowskich Kurowskiej; brat? FranciszkiWierzchowinywykupi grunt siostrzenicy z zastawu
Krzysztof Wierzchowskiwspomnianaojciec Marianny; mąż FranciszkiWierzchowinytrzyma grunt córki w zastawie
Franciszka Wierzchowskawspomniana (zm.)matka Marianny; żona Krzysztofa; córka? Wawrzyńca; siostra? Mateusza
Wawrzyniec Wierzchowskiwspomniana (zm.)ojciec Mateusza; dziad Marianny KurowskiejWierzchowiny
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 243. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Ur: Marianna z Wierzchowskich Kurowska, Ur: Krzysztofa Wierzchowskiego Salamona Córka, z niegdy Ur: Franciszką Wierzchowską Dworakowną w Małżeństwie spłodzona, Ur: Kazimierza Kurowskiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, z jednej, a Ur: Mateusz Wierzchowski, niegdy Ur: Wawrzyńca Wierzchowskiego Syn, z drugiej strony, oboje we Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Józefa Celińskiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający a najpierw Ur: Marianna z Wierzchowskich Kurowska Ur: Mateusza Wierzchowskiego Wuja swego Części p[?]ey na Wierzchowinach będącej po Wawrzyńcu Wierzchowskim Ojcu swym a Marianny Kurowskiej Dziadu pozostałej Dziedzica, i Jego Sukcesorów, z Posagu sobie Zeznawającej, z Części wyżej wyrażonej przez głowę Matki swej należącego odebrawszy za to Sumę Złotych Polskich Trzysta, wiecznie Kwituje, i Wyrok czyni nazawsze. Już zaś Ur: Mateusz Wierzchowski, oprócz Sumy Złotych Polskich Trzystu Mariannie z Wierzchowskich Kurowskiej, Siostrzenicy swej za Posag Jej należący wypłaconej, Grunt tejże Siostrzenicy własny na Wierzchowinach będący po Matce jej [?] spadły, w Zastawie u Ur: Krzysztofa Wierzchowskiego zostający, swemi Pieniędzmi wykupi [?] oprzyrzeka, i że żadnej pretensji o wykupione dawniej tejże Siostrzenicy Grunta, [?] mieć nie będzie, oświadcza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Marianna z Wierzchowskich Kurowska +++ Kazimierz Kurowski asystujący mąż. +++ Mateusz Wierzchowski. +++ — — Świadek Józef Celiński własnoręcznie Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 6. Września 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 243/1816, s. 1
1
Szaniawski 243/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records