Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 24/1827

Notarial deed

Szaniawski 24/1827

Testament Szymona Wierzchowskiego z Wierzchowin: majątek nieruchomy przeznacza synowi Janowi, z obowiązkiem wypłaty po 100 zł córkom Zofii Nowickiej i Antoninie Abramskiej.

Legal act
Czyni Testament
Date
25 I 1827
Place
Wierzchowiny, dom nr 18 (powiat łukowski)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Wierzchowskistrona (testator)syn Marcina Wierzchowskiego (zmarłego); mąż Barbary Tchórzewskiej (pierwsze małżeństwo); mąż obecnej żony (bez imienia); ojciec Jana, Zofii Nowickiej, Antoniny Abramskiej, Marianny Borkowskiej; teść Antoniego Nowickiego, Ignacego Abramskiego, Marcina BorkowskiegoWierzchowinybez tytułu; chory, pisać nie umie; majątek: szczupłe grunty, budowla, para wołów, koń, wart. 300 zł
Marcin Wierzchowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Szymona Wierzchowskiegobez tytułu; „Dworaka” — przydomek albo zajęcie?
żona Szymona Wierzchowskiego (bez imienia)spadkobiercażona (obecna) Szymona Wierzchowskiego; macocha? dzieci SzymonaWierzchowinybez tytułu; dostaje 3 owce, mieszka przy synu (Janie)
Barbara Tchórzewskawspomnianapierwsza żona Szymona Wierzchowskiego; matka Jana, Zofii, Antoniny, Mariannybez tytułu; zmarła? (pierwsze małżeństwo)
Jan Wierzchowskispadkobiercasyn Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; brat Zofii Nowickiej, Antoniny Abramskiej, Marianny BorkowskiejWierzchowinybez tytułu; dostaje majątek nieruchomy, 2 owce; ma spłacić siostry
Zofia Nowickaspadkobiercacórka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Antoniego Nowickiego; siostra Jana, Antoniny, Mariannybez tytułu; 100 zł, jałoszka, 2 owce
Antoni Nowickiwspomnianymąż Zofii z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiegobez tytułu
Antonina Abramskaspadkobiercacórka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Ignacego Abramskiego; siostra Jana, Zofii, Mariannybez tytułu; 100 zł (krowę już wzięła)
Ignacy Abramskiwspomnianymąż Antoniny z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiegobez tytułu
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianacórka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Marcina Borkowskiego; siostra Jana, Zofii, Antoninybez tytułu; spłacona dawniej (wykupienie zastawionych gruntów), bydło wzięła
Marcin Borkowskiwspomnianymąż Marianny z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiegobez tytułu
Maciej Zaleskiwspomniany(z czynności: trzymał w zastawie grunty dla Marianny Borkowskiej, wykupione przez Szymona)Zakrzewbez tytułu
Piotr Tchórzewskiwspomniany(z czynności: dłużnik Szymona Wierzchowskiego na 40 zł); krewny Barbary Tchórzewskiej?Wierzchowinybez tytułu
Maciej KarwowskiświadekWierzchowinybez tytułu; pisać nie umie (podpis: Karwoski)
Wawrzyniec WierzchowskiświadekWierzchowinybez tytułu; pisać nie umie (podpis: Wierzchoski)
Jan TchórzewskiświadekWierzchowinybez tytułu; podpisał (Tchórzewski)
Kazimierz WierzchowskiświadekWierzchowinybez tytułu; podpisał (Kazimiersz Wierzchoski)

Full transcription

Nro 24. Działo się we Wsi Wierzchowinach w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 18tm Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osimset Dwudziestego Siódmego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Wierzchowin, na uczynioną Rekwizycyją Szymona Wierzchowskiego przybyłym, i do ninejszego Aktu wezwanym, Obecny Szymon Wierzchowski, niegdy Marcina Wierzchowskiego Dworaka Syn, tu w Wierzchowinach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający Mnie Regentowi Znany, lubo li[?] na Siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, Pełnoletni, w przytomności Świadków jakoto, Macieja Karwowskiego, Wawrzyńca Wierzchowskiego, Jana Tchórzewskiego, i Kazimierza Wierzchowskiego, tu w Wierzchowinach mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, Oświadczył i Zeznał, — Iż będąc Chorym na przypadek śmierci Majątek swój Ruchomy i Nieruchomy tak[?] w Wierzchowinach znajdujący się, z Szczupłych Gruntów, z Budowli mizernej, z pary Wołów, i jednego Konia składający się, złotych polskich Trzysta wartować mogący, Testamentem chce rozdysponować, a mając Czworo Dzieci, jakoto Jana Syna, Zofią, Antoniego Nowickiego Żonę, Antoninę, Ignacego Abramskiego Małżonkę, i Mariannę, Marcina Borkowskiego Żonę, Córki, w pierwszym Małżeństwie z Barbarą Tchórzewską spłodzone, — gdy Mariannę Borkowską Córkę swoją już dawno przez wypuszczenie Jej Gruntów które od Macieja Zaleskiego, w Zakrzewie mieszkającego, miał zastawione, zaspokoił, w Jej należytości, to jest w Schedzie na nią przypadającej, więc Majątek Nieruchomy Synowi swojemu Janowi, ninejszym Testamentem na wieczność przeznacza i Zapisuje z tym Obowiązkiem ażeby Zofii Nowickiej i Antoninie Abramskiej złotych polskich Dwieście to jest każdej po złotych polskich Sto, wypłacił, które to pieniądze tymże Córkom swoim, Testator przeznacza — Ponieważ Borkowska Bydło wzięła, i Abramska także Krowę wzięła, więc dla Nowickiej Jałoszkę Białą Dwulatkę, i Owiec Dwoje Testator dysponuje, Żonie Owiec Troje Testator przeznacza, — a Synowi Owiec Dwie Zapisuje. — Żona przy Synie, mieszkać i utrzymywać się będzie, Na Pogrzeb Ciała złotych polskich Czterdzieści, przeznacza Testator, które od Piotra Tchórzewskiego tu w Wierzchowinach mieszkającego, Jemu należą, i takowe złotych polskich Czterdzieści Syn od Wierzchoskiego[?] Piotra odbierze i Pogrzebem się za- trudni. — Takowy Testament mając sobie Testator w przytomności Czterech wyżej wyrażonych Świadków, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własny i podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejący położeniem Znaku Krzyżów zatwierdził. — Świadkowie zaś wraz zemną Regentem podpisali się następnie — Szymon Wierzchoski Zeznawający XXX — Maciej Karwoski Świadek, pisać nieumiejący kładzie Krzyże XXX. — Wawrzyniec Wierzchoski Świadek pisać nie umiejący kładzie Krzyże XXX — Jan Tchórzewski Świadek własnoręcznie — Kazimiersz Wierzchoski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Dwu. Dnia 30. Stycznia 1827. r. [dopisek na marginesie s. 60L, pionowo: [?] wyrazy[?] Owiec[?] Szaniawski Regent mp]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 24/1827, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records