Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 24/1827
Notarial deed
Szaniawski 24/1827
Testament Szymona Wierzchowskiego z Wierzchowin: majątek nieruchomy przeznacza synowi Janowi, z obowiązkiem wypłaty po 100 zł córkom Zofii Nowickiej i Antoninie Abramskiej.
- Legal act
- Czyni Testament
- Date
- 25 I 1827
- Place
- Wierzchowiny, dom nr 18 (powiat łukowski)
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Wierzchowski | strona (testator) | syn Marcina Wierzchowskiego (zmarłego); mąż Barbary Tchórzewskiej (pierwsze małżeństwo); mąż obecnej żony (bez imienia); ojciec Jana, Zofii Nowickiej, Antoniny Abramskiej, Marianny Borkowskiej; teść Antoniego Nowickiego, Ignacego Abramskiego, Marcina Borkowskiego | Wierzchowiny | bez tytułu; chory, pisać nie umie; majątek: szczupłe grunty, budowla, para wołów, koń, wart. 300 zł |
| Marcin Wierzchowski | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec Szymona Wierzchowskiego | bez tytułu; „Dworaka” — przydomek albo zajęcie? | |
| żona Szymona Wierzchowskiego (bez imienia) | spadkobierca | żona (obecna) Szymona Wierzchowskiego; macocha? dzieci Szymona | Wierzchowiny | bez tytułu; dostaje 3 owce, mieszka przy synu (Janie) |
| Barbara Tchórzewska | wspomniana | pierwsza żona Szymona Wierzchowskiego; matka Jana, Zofii, Antoniny, Marianny | bez tytułu; zmarła? (pierwsze małżeństwo) | |
| Jan Wierzchowski | spadkobierca | syn Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; brat Zofii Nowickiej, Antoniny Abramskiej, Marianny Borkowskiej | Wierzchowiny | bez tytułu; dostaje majątek nieruchomy, 2 owce; ma spłacić siostry |
| Zofia Nowicka | spadkobierca | córka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Antoniego Nowickiego; siostra Jana, Antoniny, Marianny | bez tytułu; 100 zł, jałoszka, 2 owce | |
| Antoni Nowicki | wspomniany | mąż Zofii z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiego | bez tytułu | |
| Antonina Abramska | spadkobierca | córka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Ignacego Abramskiego; siostra Jana, Zofii, Marianny | bez tytułu; 100 zł (krowę już wzięła) | |
| Ignacy Abramski | wspomniany | mąż Antoniny z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiego | bez tytułu | |
| Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska) | wspomniana | córka Szymona Wierzchowskiego i Barbary Tchórzewskiej; żona Marcina Borkowskiego; siostra Jana, Zofii, Antoniny | bez tytułu; spłacona dawniej (wykupienie zastawionych gruntów), bydło wzięła | |
| Marcin Borkowski | wspomniany | mąż Marianny z Wierzchowskich; zięć Szymona Wierzchowskiego | bez tytułu | |
| Maciej Zaleski | wspomniany | (z czynności: trzymał w zastawie grunty dla Marianny Borkowskiej, wykupione przez Szymona) | Zakrzew | bez tytułu |
| Piotr Tchórzewski | wspomniany | (z czynności: dłużnik Szymona Wierzchowskiego na 40 zł); krewny Barbary Tchórzewskiej? | Wierzchowiny | bez tytułu |
| Maciej Karwowski | świadek | Wierzchowiny | bez tytułu; pisać nie umie (podpis: Karwoski) | |
| Wawrzyniec Wierzchowski | świadek | Wierzchowiny | bez tytułu; pisać nie umie (podpis: Wierzchoski) | |
| Jan Tchórzewski | świadek | Wierzchowiny | bez tytułu; podpisał (Tchórzewski) | |
| Kazimierz Wierzchowski | świadek | Wierzchowiny | bez tytułu; podpisał (Kazimiersz Wierzchoski) |
Full transcription
Nro 24.
Działo się we Wsi Wierzchowinach w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem w Domu pod Nrem 18tm Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osimset Dwudziestego Siódmego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Wierzchowin, na uczynioną Rekwizycyją Szymona Wierzchowskiego przybyłym, i do ninejszego Aktu wezwanym, Obecny Szymon Wierzchowski, niegdy Marcina Wierzchowskiego Dworaka Syn, tu w Wierzchowinach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający Mnie Regentowi Znany, lubo li[?] na Siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, Pełnoletni, w przytomności Świadków jakoto, Macieja Karwowskiego, Wawrzyńca Wierzchowskiego, Jana Tchórzewskiego, i Kazimierza Wierzchowskiego, tu w Wierzchowinach mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, Oświadczył i Zeznał, —
Iż będąc Chorym na przypadek śmierci Majątek swój Ruchomy i Nieruchomy tak[?] w Wierzchowinach znajdujący się, z Szczupłych Gruntów, z Budowli mizernej, z pary Wołów, i jednego Konia składający się, złotych polskich Trzysta wartować mogący, Testamentem chce rozdysponować, a mając Czworo Dzieci, jakoto Jana Syna, Zofią, Antoniego Nowickiego Żonę, Antoninę, Ignacego Abramskiego Małżonkę, i Mariannę, Marcina Borkowskiego Żonę, Córki, w pierwszym Małżeństwie z Barbarą Tchórzewską spłodzone, — gdy Mariannę Borkowską Córkę swoją już dawno przez wypuszczenie Jej Gruntów które od Macieja Zaleskiego, w Zakrzewie mieszkającego, miał zastawione, zaspokoił, w Jej należytości, to jest w Schedzie na nią przypadającej, więc Majątek Nieruchomy Synowi swojemu Janowi, ninejszym Testamentem na wieczność przeznacza i Zapisuje z tym Obowiązkiem ażeby Zofii Nowickiej i Antoninie Abramskiej złotych polskich Dwieście to jest każdej po złotych polskich Sto, wypłacił, które to pieniądze tymże Córkom swoim, Testator przeznacza — Ponieważ Borkowska Bydło wzięła, i Abramska także Krowę wzięła, więc dla Nowickiej Jałoszkę Białą Dwulatkę, i Owiec Dwoje Testator dysponuje, Żonie Owiec Troje Testator przeznacza, — a Synowi Owiec Dwie Zapisuje. — Żona przy Synie, mieszkać i utrzymywać się będzie, Na Pogrzeb Ciała złotych polskich Czterdzieści, przeznacza Testator, które od Piotra Tchórzewskiego tu w Wierzchowinach mieszkającego, Jemu należą, i takowe złotych polskich Czterdzieści Syn od Wierzchoskiego[?] Piotra odbierze i Pogrzebem się za- trudni. — Takowy Testament mając sobie Testator w przytomności Czterech wyżej wyrażonych Świadków, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własny i podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejący położeniem Znaku Krzyżów zatwierdził. —
Świadkowie zaś wraz zemną Regentem podpisali się następnie — Szymon Wierzchoski Zeznawający XXX — Maciej Karwoski Świadek, pisać nieumiejący kładzie Krzyże XXX. — Wawrzyniec Wierzchoski Świadek pisać nie umiejący kładzie Krzyże XXX —
Jan Tchórzewski Świadek własnoręcznie —
Kazimiersz Wierzchoski Świadek —
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Dwu. Dnia 30. Stycznia 1827. r.
[dopisek na marginesie s. 60L, pionowo: [?] wyrazy[?] Owiec[?] Szaniawski Regent mp]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

