Szaniawski 239/1833

Julianna Krasuska, córka Jędrzeja, wydziela synowi Kazimierzowi cztery sążnie siedliska w Zembrach jako udział w schedzie.

Legal act: Wydział
Date: 3 VI 1833
Place: Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Julianna Krasuska	strona	córka Jędrzeja Krasuskiego; żona Ludwika Krasuskiego; siostra rodzona Anny (żony Kaspra Krasuskiego Wroniocha); matka Kazimierza Krasuskiego	Krasuskie Zembry (Zembry), pow. łukowski	dziedziczy część Zembrów po ojcu; ma więcej dzieci („między dziećmi”); nie umie pisać
Jędrzej Krasuski	wspomniana	ojciec Julianny i Anny; teść Ludwika Krasuskiego i Kaspra Krasuskiego; dziadek Kazimierza; nie żyje („niegdy”, sukcesja po nim)	Zembry
Ludwik Krasuski	strona (asystuje żonie)	mąż Julianny; zięć Jędrzeja Krasuskiego; ojciec Kazimierza?	Krasuskie Zembry	nie umie pisać
Anna Krasuska	wspomniana	siostra rodzona Julianny; córka Jędrzeja Krasuskiego; żona Kaspra Krasuskiego Wroniocha; ciotka Kazimierza	Zembry	„Anny za Kasprem Krasuskim Wroniochem w Zamężciu zostającej”; (z czynności: sąsiadka gruntu)
Kasper Krasuski	wspomniana	mąż Anny; zięć Jędrzeja Krasuskiego; szwagier Julianny	Zembry
Kazimierz Krasuski	wspomniana (obdarowany)	syn Julianny; wnuk Jędrzeja Krasuskiego; syn Ludwika?; siostrzeniec Anny	Zembry	dostaje 4 sążnie siedliska na poczet schedy
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)	świadek		Cieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 239. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Trzeciego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Julianna Krasuska, niegdy Jędrzeja Krasuskiego Córka, Ludwika Krasuskiego Żona, w asystencji Męża swego, wraz z tymże we Wsi Krasuskach Zembrach w powiecie Łukowskim mieszkająca, Mnie Regentowi znana, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała. Iż taż Zeznająca z Części Majątku swego Nieruchomego, w ograniczeniu Wsi Zembrów sytuowanej, na siebie przez naturalną Sukcesją po Ojcu przypadłej, Cztery Sążnie Siedliska, poczynając od drogi Wiejskiej, do przecinki, ciągnące się, między miedzami Samej Zeznającej z jednej, i Siostry jej rodzonej Anny za Kasprem Krasuskim Wronio- chem w Zamężciu zostającej z drugiej strony będące, z wszelkiem prawem własności, i tytułu dziedzictwa, Synowi swemu Kazimierzowi Krasuskiemu w Zembrach mieszkającemu, + [dopisek na marginesie, pionowo, z parafą: Szacując tej Części [?] Dwieście [?]] niniejszym Wydziela, i natychmiast w używanie oddaje. Namieniając że Udział Takowy w czasie podziału Fortuny Stawającej, między dziećmi, w układaniu równych Schedy, na porcyią tegoż Syna Kazimierza rachowanym być winien. Akta tego Dobrowolnego Zeznania, które mając sobie wyrozumiale odczytane Małżonkowie Krasuscy za zgodne z swą wolą przyznali, Oświadczając że pisać nieumieją, zaś [dopisek: [?]] Świadkowie zemną Regentem podpisują. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Wydany 1. Wyciąg na papierze zł 2. dnia 3 Czerwca 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records