Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 239/1819

Notarial deed

Szaniawski 239/1819

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Mikułach[?].
Date
26 IV 1819
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Krasuskich Radzikowskastronacórka Jakuba Krasuskiego (zmarłego); żona Jana RadzikowskiegoKrasusy Gołowierzchy, pow. łukowskiUrodzona
Jakub Krasuskiwspomnianazmarły; ojciec Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiejzmarły
Jan Radzikowskiwspomnianamąż Magdaleny z Krasuskich (asystuje)Krasusy GołowierzchyUrodzony
Wiktor Radzikowskidruga stronasyn Karola Radzikowskiego (zmarłego)Krasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony
Karol Radzikowskiwspomnianazmarły; ojciec Wiktora Radzikowskiegozmarły
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 239. Działo się w Mieście Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Magdalena z Krasuskich Radzikowska, niegdy Jakuba Krasuskiego Córka, Ur. Jana Radzikowskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, w Asystencji i za upoważnieniem Męża swego czyniąca, w przytomności Świadków, jako to: Urnych Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż też Zeznawająca Ur. Wiktorowi Radzikowskiemu, niegdy Karola Radzikowskiego Synowi, we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Grunt swój własny Dziedziczny na Wsi Krasusach Mikłusach, w Powie- cie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem leżący, + to jest Siedlisko, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się przechodząc przez to miejsce, gdzie przedtym Stodoła stała do Drogi Zagumiennej, od Drogi Wiejskiej, do miejsca gdzie Stodoła stała Połowę Sążnia, a od miejsca gdzie była Stodoła, do Drogi Zagumiennej Piętnaście Sążni Szerokości w sobie mające, przy miedzy Nabywającego z jednej, i przy Ulicy Wiejskiej z drugiej strony leżące, wraz z Płotami przy tymże Siedlisku będącemi, z wszelkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sto Dziewięćdziesiąt Dwa, za Szacunek pomienionego Siedliska, i Płotów między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy Zeznawająca Nabywającego, Kwituje, w Posesją Dziedziczną toż Siedlisko teraz sprzedane natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną Zapisuje. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, i Asystujący Mąż pisać nie umiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, i zatwierdzili, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Magdalena z Krasuskich Radzikowska Zeznawająca +++ Jan Radzikowski Asystujący Mąż +++ Jan Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30. Maja 1822 r. [dopisek na lewym marginesie s. 29/144L, pionowo, do znaku +: „+ [?] przez [?] od Jana Radzikowskiego [?] Rezygnacją w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia 26. Kwietnia 1816[?] Roku i Dnia [?] Listopada 1816[?] Roku [?] … Magdalena z Krasuskich Radzikowska +++ Jan Radzikowski +++ Jan Borkowski Świadek [?] … Szaniawski Pisarz własnoręcznie” — pismo drobne, w większości nieczytelne] [strona bez tekstu — widać tylko przebitkę atramentu z sąsiedniej strony]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records