Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 238/1820

Notarial deed

Szaniawski 238/1820

Antoni Wilczyński kwituje Cypriana Turskiego z 200 zł z zapisu z 11 IV 1817 wraz z prowizją.

Legal act
Kwit
Date
19 VI 1820
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Wilczyńskistrona (kwitujący wierzyciel)Wylany, powiat łukowskiUrodzony
Cyprian Turski (Cypryan Turski)druga strona (dłużnik kwitowany)syn Józefa TurskiegoSzczychrogi, powiat łukowskiUrodzony
Józef Turskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Cypriana TurskiegoUrodzony
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)świadekSzczepanki, powiat łukowskiUrodzony
Kazimierz PopławskiświadekKrasusy Gołowierzchy, powiat łukowskiUrodzony

Full transcription

No 238. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Roku.— Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Antoni Wił-czyński, we Wsi Wylanach[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszelkie zdatności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urn: Konstantego Jasieńskiego, we Wsi Szczepankach, i Ur: Kazimierza Popławskiego we Wsi Kranach[?] Gołowierzchach[?], w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał.— Iż Tenże Zeznawający Ur: Cypriana Turskiego, niegdy Ur: Józefa Turskiego Syna, we Wsi Szczychrogach[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Zło- tych polskich Dwieście, sobie Zeznawającemu, na Zapis Urzędowy, w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Jedenastego Kwietnia, Tysiąc Osiemset Siedmnastego Roku, Zeznany, winney[?], Kapitalnej, od niej do Dnia dzisiejszego należącej się Prowizyonalnej, dla uczynionej sobie w takowej Sumie zupełnej Satysfakcji, niniejszem Kwitacye[?], i dalszego płacenia takowej Summy, uwalnia, wszelako[?].— Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. Antoni Wilczyński Zeznawający — Konstanty Jasieński świadek — Kazimierz Popławski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 238/1820, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records