Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 237/1818

Notarial deed

Szaniawski 237/1818

Tekla z Radzikowskich Jastrzębska, wdowa, kwituje Franciszka Grochowskiego, Wojciecha Jasińskiego i Pawła Krasuskiego, nabywców gruntów brata Jana Radzikowskiego, z należnego posagu.

Legal act
Kwit z Posagu.
Date
24 IV 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Radzikowskich Jastrzębskastronacórka zm. Pawła Radzikowskiego; wdowa po Franciszku Jastrzębskim; siostra rodzona Jana RadzikowskiegoKrasusy Zaolszynieniepiśmienna
Paweł Radzikowskiwspomniana (zmarły)ojciec Tekli Jastrzębskiej (i Jana Radzikowskiego?)
Franciszek Jastrzębskiwspomniana (zmarły)mąż zm. Tekli z Radzikowskich
Jan Radzikowskiwspomnianabrat rodzony Tekli JastrzębskiejKrasusy Zaolszyniesprzedał grunty
Franciszek Grochowskidruga strona(z czynności: nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)P[?]echy, pow. siedleckiUrodzony
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński)druga strona(z czynności: nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)P[?]echy, pow. siedleckiUrodzony
Paweł Krasuskidruga strona(z czynności: nabywca gruntów od Jana Radzikowskiego)Krasusy ZaolszynieUrodzony
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 237. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku. — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Tekla z Radzikowskich Jastrzębska, niegdy Ur Pawła Radzikowskiego Córka, niegdy zaś Ur. Franciszka Jastrzębskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż też Zeznawająca Urodzonych, Franciszka Grochowskiego i Wojciecha Jasińskiego we Wsi P[?]echach w Powiecie Siedleckim, tudzież Pawła Krasuskiego w Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim wszystkich w Województwie Podlaskiem mieszkających, Gruntów pewnych na Krasusach Zaolszyniu będących, od Ur. Jana Radzi kowskiego Brata Zeznawającej rodzonego Nabywców, oraz Ich Sukcesorów, z Posagu sobie Zeznawającej z Całkowitej Części Jana Radzikowskiego należącego się, będąc w Dniu dzisiejszym przez Kwitowanych teraz z Gruntów rzeczonych od Jana Radzikowskiego Nabytych, zupełnie zaspokojona, wiecznie Kwituje, i Grunta wyżej wyrażone przez Kwitowanych posiadane od dalszej z nich opłaty takowego Posagu, wolnemi czyni na zawsze, nie zastrzegając sobie bynajmniej Prawa do upominania się takowego Posagu z reszty Gruntów przez [?] osoby od Jana Radzikowskiego ponabywanych. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które jej jest sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc, położeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Tekla Jastrzębska Zeznawająca. +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 237/1818, s. 1
1
Szaniawski 237/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records