Szaniawski 236/1817

No 236. Działo się w Mieście Powia„ towym Łukowie, w Wojewódz„ twie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pier„ wszego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Siedemna„ stego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Ur: Marcela Borkowska niegdy Ur: Jana Borkowskiego Małżonka Pozostała Wdowa, we Wsi Tarczach[?], w Obwo„ dzie Siedleckim a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Dzia„ łania Urzędowego posiadająca, w przytomno„ ści Świadków, jakoto Urodzonych Woj„ ciecha Pogonowskiego we Wsi Pogonowie w Obwodzie Siedleckim, i Mateusza Gro„ dzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczy„ wiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Ur: Franciszka Bor„ kowskiego, niegdy Jędrzeja Borkowskiego Syna, w wyżej wyrażonej Wsi Tarczach[?] mieszkającego i Jego Sukcesorów z Sum„ my Złotych Polskich Dwieście, przez Ję„ drzeja Borkowskiego Ojca Kwitowanego Janowi Borkowskiemu, Mężowi Zeznawa„ jącej winnej, i na Zastawie Gruntów pewnych na Tarczach[?] leżących, jak Świadczy Tranzakcja w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Drugiego Kwietnia Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Drugiego Roku, Zapisanej, zapewnionej sobie Zeznawającej z Mo„ cy Zapisu przez Męża swego Jana Borkowskiego Testamentem, w Aktach Notariusza Departamentu Siedleckiego Wo Wiktora Witkowskiego, Dnia Czter„ nastego Czerwca Tysiąc Ośmset Jede„ nastego Roku Zeznanym uczynionego, należącej się, dla uczynionej sobie Zupeł„ nej Satysfakcji, wiecznie i na zawsze Kwituje. Mocą niniejszego dobrowol„ nego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczyta„ ne, Zeznawająca pisać nieumiejąc poło„ żeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świad„ kowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje Marcela Borkowska Zeznawająca XXX. Wojciech Pogonowski Świadek własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Marca 1821[?]. r.]