Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 235/1821

Notarial deed

Szaniawski 235/1821

Konstanty Jasiński zamienia z Justyną z Wierzejskich Wziemblową osiem sążni siedliska w Wierzejkach na jej trzy i dwa sążnie siedliska, każda część warta 50 zł.

Legal act
Zamiana
Date
17 VII 1821
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasińskistrona(z czynności: zamienia grunt z Justyną Wziemblową; sąsiad gruntu w Wierzejkach)Szczepanki, pow. łukowskitytuł skrócony „W[?]”/„Wny”; podpisał się sam
Justyna z Wierzejskich Wziemblowa (Justyna z Wierzeyskich Wziemblowa)druga stronażona Wojciecha Wziembły; córka Łukasza Wierzejskiego (grunt „po Łukaszu Wierzejskim … Ojcu swym na schedzie spadły”)Wierzejki, pow. łukowski„Ua”; pisać nie umie; po jej nazwisku panieńskim nieczytelny wyraz [?]
Wojciech Wziembło (Woyciech Wziembło)strona (asystujący mąż)mąż Justyny z WierzejskichWierzejkipisać nie umie
Łukasz Wierzejski (Łukasz Wierzeyski)wspomnianaojciec Justyny z Wierzejskich WziemblowejWierzejkipo nim scheda
Franciszek Łu[?]kiwspomniana(z czynności: od niego Jasiński nabył grunt w Wierzejkach)
Józef Wierzejski (Józef Wierzeyski)wspomniana(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu)Wierzejki
[?] Wierzejski ([?] Wierzeyski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzejkiimię nieczytelne
Walenty Kl[?]wskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzejki
Maciej Grzebskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzejkiimię i nazwisko niepewne
Mateusz GrodzickiświadekŁuków„Uczciwy”; podpisał się
Jan BorkowskiświadekŁuków„Uczciwy”; podpisał się

Full transcription

No 235. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siedemnastego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawiają się osobiście W[?] Konstanty Jasiński, we Wsi Szczepankach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający [?], i Ua Justyna z Wierzejskich [?] Wziemblowa, Wojciecha Wziembły Żona, we Wsi Wierzejkach w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych, wraz z Mężem swoim mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniu tegoż Męża swego działająca, z drugiej Strony, obaje niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie zdolności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Uczciwych Mateusza Grodzickiego, i Jana Borkowskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż oni Zeznawający Dniu dzisiejszym Ziemię za Ziemię, Grunt za Grunt, Dziedzictwo za Dziedzictwo, następujące między sobą Gruntów niżej wyrażonych, na Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżących, uczynili Zamianę — to jest Wny Konstanty Jasiński Wej Justynie z Wierzejskich Wziemblowej, i Jej Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Wierzejkach leżącej przez siebie od Wo Franciszka Łu[?]kiego nabytej, Ośm Sznurów Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Łęgów [?], między miedzami Sukcesorów Józefa Wierzejskiego Po[?]anowicza z jednej, i tegoż Zeznawającego Wo Jasińskiego z drugiej Strony, będące Złotych polskich Pięćdziesiąt wartujące, z wszelkiem Prawem własności i Zyskiem Dziedzictwa, Daje i Rezygnuje, czyli raczej za Grunt niżej wyrażony, zamienia, i na zawsze ustępuje — Wa zaś Justyna z Wierzejskich Wziemblowa, Wnu Jasińskiemu i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Wierzejkach leżącej po Łukaszu Wierzejskim [?] Ojcu swym na schedzie spadłej, w pierwszym miejscu Trzy Sznury Siedliska, zaczynające się od Łęgów Zapłotnich, ciągnące się do Przecięcy, między miedzami tegoż Wo Jasińskiego z jednej, i [?] Wierzejskiego z drugiej strony, w drugim miejscu Dwa Sznury, także podłużnej Skiby Siedliska, zaczynające się od wyżej wyrażonej Przecięcy, ciągnące się do Drogi Wiejskiej, między miedzami Walentego Kl[?]wskiego z jednej, i Macieja Grzebskiego [?] z drugiej strony zawierające się, Złotych polskich Pięćdziesiąt wartujące, z wszelkiem Prawem własności i Zyskiem Dziedzictwa, Daje, i Rezygnuje czyli raczej, za Grunt wyżej wyrażony zamienia, i na zawsze ustępuje — Do których to Zamienionych Przez Gruntów, Strony obydwie, posesji wolnej Dopuszczają, i spokojności Zamiany ręczą — Akt niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, który mają sobie czytany, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, Zeznawający z Asystującym Mężem i Świadkami, wraz z Pisarzem Aktowym, podpisali, jak następuje — Konstanty Jasiński własnoręcznie Justyna z Wierzejskich Wziemblowa pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Wojciech Wziembło pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 235/1821, s. 1
1
Szaniawski 235/1821, s. 2
2
Szaniawski 235/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records