Szaniawski 232/1829

Bezdzietna Elżbieta z Radzikowskich Nowosielska zapisuje dziedzictwo po matce Franciszce z Krasuskich Zychowiczów Radzikowskiej siostrzeńcowi Wawrzyńcowi Strusowi i jego siostrom za dożywocie.

Legal act: Kopiia Rezygnacji prywatnej przez Elżbietę Nowosielską, na rzecz Wawrzyńca Hrisa[?] i innych, pod dniem 17 Lipca 1829 r. w Łukowie datowanej, przez Rezygnującą i Świadków podpisanej
Date: 17 VII 1829 (donacja z 9 VII 1829)
Place: Łuków (donacja: Zembry)
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Elżbieta z Radzikowskich Nowosielska	strona	żona Antoniego Nowosielskiego; córka Franciszki z Krasuskich Zychowiczów Radzikowskiej; ciotka Wawrzyńca Strusa, Marianny i Antoniny Strusiówien	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Antoni Nowosielski	wspomniana	mąż Elżbiety z Radzikowskich Nowosielskiej (asystujący)
Franciszka z Krasuskich Zychowiczów Radzikowska	wspomniana	matka Elżbiety z Radzikowskich Nowosielskiej	Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)	zmarła
Wawrzyniec Strus	druga strona	siostrzeniec Elżbiety z Radzikowskich Nowosielskiej; brat rodzony Marianny i Antoniny Strusiówien	Zembry
Marianna Strusiówna (Maryanna Strusiówna)	druga strona	siostra rodzona Wawrzyńca Strusa; siostrzenica Elżbiety z Radzikowskich Nowosielskiej	Zembry
Antonina Strusiówna	druga strona	siostra rodzona Wawrzyńca Strusa; siostrzenica Elżbiety z Radzikowskich Nowosielskiej	Zembry
Jan Zdanowski	świadek
Jan Krasiński	świadek

Full transcription

Nro 232. Kopia Donacja Ja Elżbieta z Radzikowskich Nowosielska Antoniego Nowosielskiego żona przy asystencji Męża mego czyniąca zeznaję, iż ja mając szczupłą Fortunę swoją po niebożce Matce Franciszce z Krasuskich Zychowiczów Radzikowskiej na mnie przynależną na Wsi Krasusach Zembrach leżącą, a nie mając dzieci i [?] takową Fortunkę całą jaka tylko znaleźć się może, i nie więcej jak [skreślone: Sto[?]] Pięćdziesiąt Nro 50 warta jest, Wawrzyńcowi Strusowi Siostrzeńcowi mojemu, i Mariannie tudzież Antoninie Strusiównom Siostrom jego rodzonym, w Zembrach mieszkającym, na własność i wieczne dziedzictwo zapisuję pod obowiązkiem aby mnie dochowali, i po śmierci pochowali. Datum w Zembrach dnia 9 Lipca 1829 r. Elżbieta Nowosielska nieumiejąca pisać stawię krzyże XXX Antoni Nowosielski mąż Asystujący XXX. Świadkowie za proszeniem. — Świadek Jan Zdanowski własnoręcznie. Świadek Jan Krasiński własnoręcznie. Jako ta Kopia z oryginalną Donacją na papierze złotych polskich Dwa pisaną, Mnie przez Wawrzyńca Strusa okazaną i na powrót do siebie odebraną zupełnie zgadza się. Świadczę. — Łuków dnia 17. Lipca 1829 r. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [pieczęć: Królestwo Polskie … Szaniawski Regent …]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records