Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 231/1833

Notarial deed

Szaniawski 231/1833

Małżonkowie Mościccy z Mościsk zapisują sobie wzajemne dożywocie; spadek po rodzicach Antonim Mościckim i Piotrze Karwowskim.

Legal act
Dożywocie
Date
29 V 1833
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Mościckistronamąż Marianny z Karwowskich; syn Antoniego MościckiegoMościska, pow. radzyński
Marianna z Karwowskich Mościcka (Maryanna z Karwowskich Mościcka)stronażona Marcina Mościckiego; córka Piotra KarwowskiegoMościska, pow. radzyński
Antoni Mościckiwspomnianaojciec Marcina Mościckiego; zmarłyzmarły
Piotr Karwowskiwspomnianaojciec Marianny z Karwowskich Mościckiej; zmarłyzmarły
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)świadekSzaniawy Poniaty, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

[dopisek u góry, inną ręką: w Braku Zwyczajnego [?] Łuków d. 29/5 33r Chiciński[?]] Nro 231. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nem 4. dnia Dwudziestego Dziewiątego Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym Stawili się osobiście Marcin i Marianna z Karwowskich Małżonkowie Mościccy, we Wsi Mościskach, w powiecie Radzyńskim Województwie podlaskiem mieszkający, mnie Regentowi znani, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to: Wojciecha Szaniawskiego we Wsi Szaniawach, poniatach, w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych osobiście, i dobrowolnie zeznali Iż Ciż [dopisek: zeznaiący] na całym Majątku swoim Ruchomym, i Nieruchomym, tak dziś mianym jako jeszcze i na przyszłość mieć [skreślone: się] spodziewanym, tak przez siebie nabytym, jakoteż prawem Sukcesji po Rodzicach, a mianowicie po Antonim Mościckim, i Piotrze Karwowskim, na Osoby swe przeszłym, gdziekolwiek bądź znaydui ącym się, a szczególniej zaś na Częściach w ograniczeniu wsiów Sokuła, Mościsk i Olszewnicy w powiecie Radzyńskim sytuowanych, Sumach pieniężnych, Sprzętach Domowych i Gospodarskich, Inwentarzach wszelkiego rodzaju, zgoła na wszystkiem cokolwiek do własności Zeznających należej, wzajemne dożywocie do najdłuższych dni swoich zapisują sobie Mocą tego dobrowolnego Zeznania które mając sobie wyrozumiale odczytane Stawający za zgodne z swą wolą przyznali. Oświadczając że pisać nieumieją zaś Świadkowie wraz ze Mną Regentem podpisują. Wojciech Szaniawski Świadek — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent. własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze [?] 6. dnia 29 Maja 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records