Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 23/1825

Notarial deed

Szaniawski 23/1825

Jan Grochowski zapisuje część w Wysokinach Maciejowicach synowcom Karolowi i Marcinowi, synom Antoniego; żonie Barbarze dożywocie. Słowa po nazwiskach rodowych matki i żony nieodczytane.

Legal act
Testament. w Szacunku 1000 złotych polskich.
Date
22 I 1825
Place
wieś Wysokiny Maciejowice, pow. łukowski, dom nr 7
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Grochowskistrona (testator)syn Stanisława i Marianny z Wysokińskich Grochowskich; mąż Barbary z Wierzyskich; mąż (wcześniej) Marianny z [?]ckich, wdowy po Fabianie Grochowskim; stryj Karola i Marcina; brat? Antoniego GrochowskiegoWysokiny Maciejowicechory; podpisał; nr domu 7
Stanisław Grochowskiwspomnianaojciec Jana (niegdy); mąż Marianny z Wysokińskich
Marianna z Wysokińskich Grochowska (Maryanna z Wysokińskich Grochowska)wspomnianamatka Jana (niegdy); żona Stanisława
Barbara z Wierzyskich Grochowskaspadkobiercażona (obecna) Jana GrochowskiegoWysokiny Maciejowicedożywocie
Marianna z [?]ckich Grochowska (Maryanna z [?]ckich Grochowska)wspomnianawdowa po Fabianie Grochowskim, potem żona Jana Grochowskiego (zmarła?)zapisała Janowi 200 złotych polskich
Fabian Grochowskiwspomnianapierwszy mąż Marianny z [?]ckich
Antoni Grochowskiwspomnianaojciec Karola i Marcina; brat? Jana Grochowskiego (z czynności: synowcy Jana)
Karol Grochowskispadkobiercasyn Antoniego; synowiec Jana Grochowskiego; brat MarcinaWysokiny Maciejowice
Marcin Grochowskispadkobiercasyn Antoniego; synowiec Jana Grochowskiego; brat KarolaWysokiny Maciejowice
Franciszek Rudzikowskiwspomniana(z czynności: trzyma grunt w zastawie)Maciejowice
Krzysztof [?]urskiwspomniana(z czynności: trzyma grunt w zastawie)Maciejowice
Stanisław GrochowskiświadekWysokiny Maciejowicepodpisał „Stani: Grochowski”
Mateusz GrochowskiświadekWysokiny Maciejowicepisać nie umie
Wawrzyniec GrochowskiświadekWysokiny Jakubypodpisał
Michał WysokińskiświadekWysokiny Jakubypodpisał

Full transcription

No 23. Działo się we Wsi Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Siódmym Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Wysokin Maciejowic na Uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Obecny Jan Grochowski tu w Maciejowicach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, mnie Pisarzowi Aktowemu znany, Pełnoletni, Lubo na Siłach Ciała Osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny w przytomności Czterech Świadków jakoto: Stanisława Grochowskiego, i Mateusza Grochowskiego, tu w Maciejowicach mieszkających, Także Wawrzyńca Grochowskiego, i Michała Wysokińskiego, w Wysokinach Jakubach, w Powiecie Łukowskim, zamieszkałych, mnie Pisarzowi Aktowemu znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych uczyniwszy dobrowolnie, i wyraźnie Oświadczył, i Zeznał. — Iż będąc chorym na przypadek Śmierci Majątek swój Nieruchomy i Ruchomy niemniejszy jak Złotych Tysiąc wartujący, Testamentem chce Rozdysponować, i tenże Testament, czyli Ostatniej Woli Rozporządzenie, mnie Pisarzowi Aktowemu do Protokołu podyktował, w sposobie i Punktach następujących. podyktował — Ja Jan Grochowski niegdy Stanisława i Marianny z Wysokińskich [?], Małżonków Grochowskich Syn, czując się być chorym, Majątek swój, tak Dysponuję na przypadek mojej Śmierci. — 1mo Dziedzictwo Części mojej tu na Wysokinach Maciejowicach będący, wraz z Budowlą jaka się znajduje, dla Karola i Marcina Grochowskich, Antoniego Grochowskiego Synów, Synowców moich, przy mnie będących, i około Gospodarstwa pracujących, przeznaczam i na zawsze zapisuję — 2do Dożywocie dla Barbary z Wier[?]skich [?], Żony mojej, na Części całej Synowcom przeznaczonej, zapisuję. — 3tio Sumy dwie jedną [?] Dwadzieścia Sześć złotych polskich i drugą Pięćdziesiąt Dwa złotych polskich miane na Zastawie Gruntów, tu na Maciejowicach, sytuowanych, u Franciszka Rudzikowskiego[?], i Krzysztofa [?]urskiego, Żonie mojej do odebrania przeznaczam — 4to Klacz Gniadą Karolowi, a Konia Kasztanowatego Marcinowi, Synowcom moim Daruję, A źrebię Kasztanowatą na Pochowanie ciała mego, Żona może sprzedać. — 5to Bydłem, oprócz Wołów, (Które dla Synowców jako Dziedziców przeznaczam:) [?] Owcami i Trzodą Chlewną, Żona moja z Synowcami podzieli się — 6to Ruchomości i Sprzęty Gospodarskie, należeć mają do Synowców — 7mo Sumę złotych polskich Dwieście, Którą Marianna z [?]ckich Grochowska wprzód Fabiana Grochowskiego, a potym moja Żona, Testamentem swoim, mnie zapisała, w jednej połowie dla Synowców, a w drugiej połowie, dla teraźniejszej mojej Żony przeznaczam. — 8vo Złotych Polskich Sto, Które dawniej Żonie mojej teraźniejszej zapisałem, Synowcowie moi jako Dziedzice Części, Którą Im przeznaczyłem, tejże wypłacić mają. Takowy Testament przez Testatora Dyktowany, mając sobie tenże Testator w przytomności Świadków, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za dobry i podług Woli swojej napisany, przyznał Który, ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje Jan Grochowski — Stani: Grochowski świadek — Wawrzyniec Grochowski Świadek michał wysokiński Świadek — Mateusz Grochowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 23/1825, s. 1
1
Szaniawski 23/1825, s. 2
2
Szaniawski 23/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records