Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 23/1812

Notarial deed

Szaniawski 23/1812

Zapis przedślubny 200 zł dla narzeczonej (oprawa), rodzice obojga narzeczonych

Legal act
Zapis Sumy Zł 200.
Date
20 I 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Borkowskistronasyn Jana Borkowskiego (zmarłego); przyszły mąż Anny WilczyńskiejPogonów, pow. siedleckiUrodzony
Jan Borkowskiwspomnianaojciec Grzegorza Borkowskiegozmarły
Anna Wilczyńskadruga stronacórka Piotra i Apolonii Wilczyńskich (zmarłych); przyszła żona Grzegorza BorkowskiegoKrasusy Łęczna Wola, pow. łukowskiUrodzona; panna
Piotr Wilczyńskiwspomnianaojciec Anny Wilczyńskiej; mąż ApoloniiUrodzony; zmarły
Apolonia Wilczyńskawspomnianamatka Anny Wilczyńskiej; żona Piotra WilczyńskiegoUrodzona; zmarła
Antoni KrasuskiświadekKrasusy Wólka Konopna, pow. łukowskiUrodzony; na dziedzictwie
Antoni GrochowskiświadekWysokiny Maciejowice, pow. łukowskiUrodzony; na dziedzictwie

Full transcription

No 23. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej Stojącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, Stawający się Osobiście, Urodzony Grzegorz Borkowski, niegdy Jana Borkowskiego Syn, we Wsi Pogonowie, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Antoniego Krasuskiego, w Krasusach Wolce Konopnej, i Antoniego Grochowskiego, w Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonej Annie Wilczyńskiej, niegdy Urodzonych Piotra i Apolonij Małżonków Wilczyńskich Córce, Pannie, we Wsi Krasusach Łęcznej woli w Powiecie Łukowskim mieszkającej, przyszłej Małżonce swojej, i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich, Dwieście, Sposobem prostego i rzetelnego Długu na Częściach swych Dziedzicznych, na Wsi Pogonowie leżących, Zapisuje, Zapewnia i Hipotekuje, którą po nastąpionych Szlubach Małżeńskich, na żądanie tejże Małżonki przyszłej swojej w każdym czasie, bez Procentu jednak oddać obowiązuje się i przyrzeka. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje. Grzegorz Borkowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Antoni Krasuski Świadek. Antoni Grochowski Świadek Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 9. Marca 1821[?]. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records