Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 229/1815

Notarial deed

Szaniawski 229/1815

Wzajemne dożywocie małżonków na połowie majątku; ojcowie obojga małżonków

Legal act
Dożywocie
Date
17 IV 1815
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Krasuskistronasyn Dominika Krasuskiego; mąż Katarzyny z Borkowskich; zięć Antoniego BorkowskiegoZalesie, Powiat ŁukowskiUrodzony
Dominik Krasuskiwspomnianaojciec Antoniego Krasuskiego; teść Katarzyny z Borkowskich KrasuskiejUrodzony; zmarły
Katarzyna z Borkowskich Krasuskastronacórka Antoniego Borkowskiego; żona Antoniego Krasuskiego; synowa Dominika KrasuskiegoZalesie, Powiat ŁukowskiUrodzona
Antoni Borkowskiwspomnianaojciec Katarzyny z Borkowskich Krasuskiej; teść Antoniego KrasuskiegoUrodzony; zmarły
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Michał OzińskiświadekŁukówSławetny

Full transcription

No 229. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Antoni Krasuski, niegdy Ur. Dominika Krasuskiego Syn, i Katarzyna z Borkowskich, niegdy Ur. Antoniego Borkowskiego Córka, nawzajem Małżonkowie Krasuscy, we Wsi Zalesie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Ur. Michała Miastkowskiego, i Sławet. Michała Ozińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i umyślnie Zeznali. Iż Ci Zeznawający na połowę Majątku swojego ruchomego i Nieruchomego, tojest na połowę Gruntów, Zabudowań, Inwentarzy wszelkiego gatunku, Sum Pieniężnych i wszystkich rzeczy Gospodarskich, zgoła na połowę całego Majątku teraz mającego, i później mieć mogącego, Dożywocie i wspólny użytek aż do ostatnich Dni życia swojego, wzajemnie Zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawaią cy pisać nieumiejąc podłożonemi Krzyżami oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Antoni Krasuski +++ Katarzyna z Borkowskich Krasuska +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Michał Oziński własnoręcznie — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 6. dnia 10. Maja 1821. r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records