Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 228/1811

Notarial deed

Szaniawski 228/1811

Sprzedaż części dziedzicznej po matce (Zofii Krasuskiej) siostrze i szwagrowi; rodzeństwo Iwanowskich; dopisek 1840 o synu Jana

Legal act
Sprzedaż Części na Krasusach dla Jakuba Borkowskiego
Date
13 V 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Iwanowskistronasyn Wojciecha Iwanowskiego i Zofii Krasuskiej (oboje zmarli); brat Bregitty z Iwanowskich Borkowskiej; szwagier Jakuba BorkowskiegoKrasusy Wólka Konopczana, parafia Trzebieszowska, pow. łukowskiUrodzony; pełnoletni
Wojciech Iwanowski (Woyciech Iwanowski)wspomnianaojciec Franciszka Iwanowskiego; mąż Zofii KrasuskiejUrodzony; zmarły
Zofia Krasuskawspomnianamatka Franciszka Iwanowskiego; żona Wojciecha Iwanowskiegozmarła
Brygida z Iwanowskich Borkowska (Bregitta z Iwanowskich Borkowska)wspomnianasiostra Franciszka Iwanowskiego; żona Jakuba BorkowskiegoUrodzona
Jakub Borkowskidruga stronasyn Piotra Borkowskiego (zmarłego); mąż Bregitty z Iwanowskich; szwagier Franciszka Iwanowskiego; ojciec Jana (dopisek 1840: zmarły, „Sukcessorowie po Jakubie”)Krasusy Wólka KonopczanaUrodzony
Piotr Borkowskiwspomnianaojciec Jakuba Borkowskiegozmarły
Jan Borkowskiwspomniananajstarszy syn Jakuba Borkowskiego (dopisek z 1840)
Andrzej Orzełowski (Andrzey Orzełowski)świadekPogonów, parafia Zbucka, pow. siedleckiUrodzony; na dziedzictwie
Jan KoziestańskiświadekKoziestany, parafia Zbucka, pow. siedleckiUrodzony; na dziedzictwie

Full transcription

No 228. [dopisek: Główny Wypis na Stęplu złotych dwa wydany dla Sukcesorów po Jakubie Borkowskim na ręce najstarszego Syna Jana wydany d. 3/15 Kwiet: 1840 r. Sierzputowski Regent] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Trzynastego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawający się Osobiście Urodzony Franciszek Iwanowski niegdy Urodzonego Wojciecha Iwanowskiego Syn, z niegdy Zofią Krasuską spłodzony, we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znany, pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy, do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Andrzeja Orzełowskiego, we Wsi Pogonowie, i Jana Koziestańskiego, we Wsi Koziestanach w Parafii Zbuckiej Powiecie i Departamencie Siedleckim na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonemu Jakubowi Borkowskiemu niegdy Piotra Borkowskiego Synowi w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Wolce Konopczanej mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, całkowitą Część swoją Macierzystą Dziedziczną, na siebie Zeznawającego po wyżej wyrażonej Matce swojej, względem Urodzonej Bregitty z Iwanowskich Borkowskiej, tegoż Jakuba Borkowskiego Małżonki Siostry swojej, Prawem naturalnej Sukcesji spadłą, z Siedliskami Zabudowaniami jakie się znajdować mogą, z Ogrodami, Polami Rolami Łąkami Lasami Krzakami, i wszelkiemi do tejże Części przyległościami i przynależytościami, nic ani dla siebie ani dla swoich Sukcesorów niewyłączając, na Wsiach Krasusach Wolce Konopczanej Zaolszyniu i Mikłusach, w Parafii Powiecie i Departamencie wyżej wyrażonych leżącą, z wszelkim Prawem własnością i tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Osiemset Sześćdziesiąt i Pięć za szacunek tej Części między sobą umówioną, i rzetelnie sobie Zeznawającemu przez Nabywającego wypłaconą Sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje, tęż Część w Posesją Nabywającemu Zeznawający natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy Ewikcją Generalną zapisuje, i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniey szego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami podpisał jak następuje. Franciszek Iwanowski zeznawający własnoręcznie. Andrzej Orzełowski Świadek, pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy krzyże. +++ Jan Koziestański Świadek, pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże. +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records