Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 225/1833

Notarial deed

Szaniawski 225/1833

Lejbuś Wulfowicz, Żyd z Łukowa, sprzedaje Mariannie Gałackowej dom drewniany nr 273 w Łukowie z placem za 570 złp.

Legal act
Sprzedaż Domu · Testament
Date
27 V 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Lejbuś Wulfowicz Beistelberg[?] (Leybuś Wulfowicz Beistelberg[?])strona (sprzedający)ŁukówStarozakonny; „Dotychczasowy Dziedzic” domu pod Nrem 273 w ulicy Zamecka[?]; pisać nie umie
Marianna z Gałyszewskich[?] Gałackowa (Maryianna z Gałyszewskich[?] Gałackowa)druga strona (kupująca)żona Stanisława Gałack; z Gałyszewskich[?]we Wsi Siedlach[?], powiat Łukowskibrak tytułu; pisać nie umie
Stanisław Gałack (Gałacki?)wspomniany (asystujący żonie)mąż Maryjanny z Gałyszewskich[?]we Wsi Siedlach[?], powiat Łukowskibrak tytułu
Wojciech Grzebałkowski (Woyciech Grzebałkowski)wspomniany(z czynności: sprzedał dom Lejbusiowi Wulfowiczowi aktem 20 IX 1813)—brak tytułu
Mateusz GrodzickiświadekŁukówObywatel Krajowy
Michał OsińskiświadekŁukówObywatel Krajowy

Full transcription

No 225. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Siódmego Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście, Starozakonny Lejbuś Wulfowicz Beistelberg[?], tu w Łukowie mieszkający, z jednej – i Marianna z Gałyszewskich[?], w asystencji Męża Swego, Stanisława Gałack[?], we Wsi Siedlach[?] w powiecie Łukowskim, wraz z tymże zamieszkała z drugiej strony – Stawający Mnie Regentowi znani, pełnoletni, na siłach ciała i umysłu zdrowi oraz wszystkie własności do działań Urzędowych prawem przepisane posiadający, w przytomności Świadków, jako to: Mateusza Grodzkiego i Michała Osińskiego, obudwóch tu w Mieście Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Obywateli Krajowych, oczywiście i dobrowolnie Zeznali – Iż Czy[?] Zeznający Kontrakt Kupna i Sprzedaży, zawarli między sobą w następującym Sposobie – To jest – 1o Staroz: Lejbuś Wulfowicz posiadając Dom Drewniany tu w Łukowie pod Nrem 273. w ulicy Zamecka[?] zwanej, stojący, wraz z placem do tegoż należnym, przez siebie od Wojciecha Grzebałkowskiego[?], za Świadectwem aktu przed Działającym Regentem na dniu 20go Września, roku 1813. Zeznanym, Kupiony, takowy całkowicie, nic z niego niewyłączając z zupełnym tytułem dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Pięćset Siedemdziesiąt Nro 570. wraz z placem, Maryjannie Gałackowej, Sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje – 2o Która sprzedaż Nabywająca znając dostatecznie położenie w mowie będącego Domu, i rozciągłość placu czyli Ogrodu do tegoż przyległych, akceptuje i Sumę Szacunkową natychmiast Temuż wypłaca, a Sprzedający że takowe pieniądze odebrał Oświadcza, i Maryjannę Gałackowa z tychże mieczynie[?] kwituje – 3o Dotychczasowy Dziedzic Star: Lejbuś Wulfowicz za pewność i spokojność sprzedaży niniejszej Nowonabywającej zaręcza, i że zaspokojone całkowicie podatki zapewnia – 4o Sprzedaną nieruchomość dopiero dnia Trzynastego Czerwca r. b. 1833. w posiadanie i dowolny zarząd Kupującej oddaje, a po dzień ten sam z familią [dopisek: Dom] zamieszkiwać będzie – na co Kupująca zezwala. 5o Umowę niniejszą Strony Akceptują, i takową pod powagą prawa dotrzymać przyrzekają – Wszystkie dobrowolnego Zeznania którne[?] mając Sobie Stawający wyrozumiale odczytane, toż za zgodne z Swą wolą napisanym przyznali – w dowód czego wraz ze Mną Regentem Świadkowie własnoręcznie podpisują – a Kontrahenci – że pisać nie umieją Oświadczają. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie. Działo się jak wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wyjąg na papierze Zł 1. Mariannie Gałackowej d. 27 Maja 1833 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 225/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records