Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 225/1823

Notarial deed

Szaniawski 225/1823

Katarzyna — tytuł „Ur.” stoi przed Mateuszem i odnosi się do pary; pokrewieństwo Mateusza z Szymonem i Katarzyną akt nie podaje

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Wolce Konopnej za 376 złotych polskich.
Date
17 V 1823
Place
Łuków, w domu pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Krasuskistronasyn Michała Krasuskiego; (z czynności: sprzedaje siedlisko Jakubowi Borkowskiemu; nabył je od Mateusza Krasuskiego i Katarzyny z Krasuskich Kurowskiej)Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowskiUrodzony
Michał Krasuskiwspomnianaojciec Szymona Krasuskiegozmarły
Jakub Borkowskidruga stronasyn Piotra Borkowskiego; (z czynności: kupuje siedlisko od Szymona Krasuskiego; jego grunt graniczy z siedliskiem)Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowskiUrodzony
Piotr Borkowskiwspomnianaojciec Jakuba Borkowskiegozmarły
Ludwik Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)(jego sukcesorowie graniczą z siedliskiem)zmarły
[imiona nie podane] Krasuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Ludwika Krasuskiego
Mateusz Krasuskiwspomniana(z czynności: wraz z Katarzyną z Krasuskich Kurowską zbył siedlisko Szymonowi Krasuskiemu)Urodzony
Katarzyna z Krasuskich Kurowskawspomnianaz Krasuskich; (z czynności: wraz z Mateuszem Krasuskim zbyła siedlisko Szymonowi Krasuskiemu)Urodzona
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Stanisław LipskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 225. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siedemnastego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawił się osobiście Urodzony Szymon Krasuski niegdy Michała Krasuskiego Syn, we Wsi Krasusach, Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności prawne do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Stanisława Lipskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż Tenże Zeznający Ur. Jakubowi Borkowskiemu, niegdy Piotra Borkowskiego Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Wolce Konopnej, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Siedlisko, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Drogi Łapsztabnice[?], między miedzami Kupującego, z jednej, i Sukcesorów Ludwika Krasuskiego, z drugiej strony będące, Pręty Sześć Szerokości w sobie mające, na Krasusach Wolce Konopnej leżące, przez Zeznającego, od Ur. Mateusza Krasuskiego, i Katarzyny z Krasuskich Kurowskiej, Nabyte, ze wszelkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę złotych polskich Trzysta Siedemdziesiąt Sześć, za Szacunek[?] pomienionego Siedliska między sobą umówioną Sprzedaje Rezygnuje, i na wieczne czasy zapisuje — Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Trzystu Siedemdziesięciu Sześć złotych polskich Sumy, jako już sobie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwituje, w Posesją zaś Siedlisko teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami I Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. — Szymon Krasuski — Jan Dobraczyński Świadek — Stanisław Lipski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowym dnia 19. Maja 1823 —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records