Szaniawski 224/1813

Akt uszanowania przed ślubem: Jędrzej Kurowski, wdowiec, prosi wuja Daniela Karwowskiego, a Gertruda Karwowska rodziców Piotra i Zofię o zgodę na małżeństwo.

Legal act: Akt Uszanowania.
Date: 24 V 1813
Place: Łuków, dom pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jędrzej Kurowski (Jędrzey Kurowski)	strona	syn Adama Kurowskiego i Zofii Karwowskiej; siostrzeniec Daniela Karwowskiego („Wujowi swojemu”); wdowiec; (z czynności: narzeczony Gertrudy Karwowskiej)	Szaniawy Ryb[?]y, pow. łukowski	lat 25; niepiśmienny
Adam Kurowski	wspomniana (zmarły, „niegdy”)	ojciec Jędrzeja; mąż Zofii Karwowskiej
Zofia Karwowska	wspomniana (zmarła, „niegdy”)	matka Jędrzeja Kurowskiego; żona Adama Kurowskiego; siostra? Daniela Karwowskiego (wywnioskowane z „wuj”)
Daniel Karwowski	wspomniana (adresat aktu uszanowania)	wuj Jędrzeja Kurowskiego	Karwów, pow. łukowski
Gertruda Karwowska	strona	córka Piotra Karwowskiego i Zofii O[?]osińskiey; panna; (z czynności: narzeczona Jędrzeja Kurowskiego)	Szaniawy Poniaty	lat 19 (odczyt „Dziewiętnaście”); niepiśmienna
Piotr Karwowski	wspomniana (żyjący, adresat)	ojciec Gertrudy; mąż Zofii
Zofia Karwowska z domu O[?]osińska	wspomniana (żyjąca, adresatka)	matka Gertrudy; żona Piotra Karwowskiego		nazwisko rodowe niepewne
Jędrzej Wysokiński (Jędrzey Wysokiński)	świadek		Szaniawy Poniaty	Urodzony; niepiśmienny
Józef Kawecki	świadek		Łuków	Sławetny; podpisał sam

Full transcription

No 224. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Trzynastego Roku— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni Jędrzej Kurowski niegdy Urodzonych Adama Kurowskiego, i Zofii Karwowskiej, Małżonków, Syn we Wsi Szaniawach Ryb[?]ach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim, mieszkający, lat Dwudziestu Pięciu liczący, i Gertruda Karwowska Urodzonych Piotra Karwowskiego i Zofii O[?]osińskiey, Małżonków, Córka w Szaniawach Poniatach, w Powiecie, i Departamencie, wyżej wyrażonych, mieszkająca, lat Dziewiętnaście liczącą, Oboje niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na Całym Umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jako to Urodzonego Jędrzeja Wysokińskiego w Szaniawach Poniatach mieszkającego, i Sławetnego Józefa Kaweckiego, tu w Łukowie, mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, Iż Ciż Zeznawający, chcąc pomiędzy sobą zawrzeć Związek małżeński, stosownie do Kodeksu napoleona, akt uszanowania, jako to Urodzony Jędrzej Kurowski, wdowiec, Urodzonemu Danielowi Karwowskiemu Wujowi swojemu, we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, (nie mając żyjących Rodziców) Jużzaś Gertruda Karwowska Panna, Urodzonym Piotrowi i Zofii, Karwowskim Rodzicom Swoim, czynią, Dopraszając się najp okorniej, o Radę, Błogosławieństwo, i pozwolenie pobrania się z Sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania Swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający, ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Jędrzej Kurowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Gertruda Karwowska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Jędrzej Wysokiński Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Józef Kawecki Świadek — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Pow: Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records