Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 222/1824

Notarial deed

Szaniawski 222/1824

Posag i wyrzeczenie z fortuny ojcowskiej, opieka nad małoletnim rodzeństwem, dokument z 1808

Legal act
Kwit
Date
31 V 1824
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Krasuskich Grochowska (Maryanna z Krasuskich Grochowska)stronacórka Antoniego Krasuskiego Chudziaka (zmarłego) i Agnieszki Krasuskiej; żona Jerzego Grochowskiego; siostra małoletnich dzieci Antoniego i Agnieszki KrasuskichKrasusy Wólka Konopna, pow. ŁukowskiUrodzona
Antoni Krasuskiwspomnianaojciec Marianny z Krasuskich Grochowskiej i małoletnich dzieci; mąż Agnieszki Krasuskiej; teść Jerzego Grochowskiego; zmarły
Jerzy Grochowskiwspomnianamąż Marianny z Krasuskich Grochowskiej (asystuje); zięć Antoniego Krasuskiego i Agnieszki KrasuskiejKrasusy Wólka Konopna, pow. ŁukowskiUrodzony
Agnieszka Krasuskadruga stronamatka Marianny z Krasuskich Grochowskiej; żona (wdowa) Antoniego Krasuskiego; matka i prawna opiekunka małoletnich dzieci; teściowa Jerzego Grochowskiegoprawna opiekunka
[imiona nie podane] Krasuscywspomnianamałoletnie dzieci Agnieszki Krasuskiej z Antonim Krasuskim; rodzeństwo Marianny z Krasuskich Grochowskiej; sukcesorowie Antoniego Krasuskiegomałoletni
Kazimierz Krasuskiwspomnianaopiekun przydany małoletnich dzieci Agnieszki i Antoniego KrasuskichUrodzony; opiekun przydany
Szymon Kurowskiwspomniana(z czynności: wypłacił 400 złotych polskich opiekunom)
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomniana(z czynności: dłużniczka Antoniego Krasuskiego z dokumentu 26 VII 1808)
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Michał OsińskiświadekŁuków

Full transcription

No 222. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Krasuskich Grochowska, niegdy Antoniego Krasuskiego Chudziaka Córka, Ur. Jerzego Grochowskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Wólce Konopnej, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i za upoważnieniem Męża swojego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Mateusza Grodzickiego, i Michała Osińskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż Ona Zeznawająca odebrawszy Dawniej na posag, od Ojca swojego złotych polskich Trzysta Trzydzieści Cztery, a teraz odebrawszy od Matki swej Agnieszki Kra- suskiej Sumę złotych polskich Czterysta, tę, którą Ona Matka jako Prawna Opiekunka, Małoletnich Dzieci swych, z Ojcem Zeznawającej, spłodzonych, wraz z Ur. Kazimierzem Krasuskim Przydanym Opiekunem, od Szymona Kurowskiego, podniosła, i oprócz tego, mając odstąpioną Sobie przez Matkę Sumę złotych polskich Dziewięćdziesiąt Cztery, przez Mariannę Krasuską Antoniemu Krasuskiemu Ojcu Zeznawającej, winną, Dokumentem Ręcznym na Stęplu Austriackim, w Krasusach Wólce Konopczanej Dnia Dwudziestego Szóstego Lipca Tysiąc Ośmset Ósmego Roku, [?]anym na Gruntach na Krasusach Wólce Konopnej leżących sposobem Zastawu, wypuszczonych, zapewnioną, Więc tęż wyżej wyrażoną Matkę swoję, oraz Sukcesorów po Antonim Krasuskim pozostałych, z Posagu z Majątku Ojcowskiego sobie należącego, Kwituje i Wyrok z Fortuny Ojcowskiej czyni na zawsze. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, i Asystujący Mąż pisać nieumiejący potwierdzeniem znakiem Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Marianna z Krasuskich Grochowska Zeznawająca +++ Jerzy Grochowski Asystujący Mąż +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. — Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 31. Maja 1824 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records