Szaniawski 222/1823

Inwentarz po zm. Haimie Berkowiczu Chochland, garbarzu, na rekwizycję wdowy Hindy i opiekuna małoletniego syna Berka; dom murowany, garbarnia, plac.

Legal act: Inwentarz
Date: 13 V 1823
Place: w Mieście Powiatowym i Obwodowym Łukowie, w Domu pod Numerem Sto Siedem
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Haim Berkowicz Chochland	wspomniana	zmarły; mąż Hindy; ojciec Berka; mąż (pierwszy) Rechli Bejli	Łuków	Garbarz; zm. 17 XII 1822
Hinda Hajmowa Chochland	strona	wdowa po Haimie Berkowiczu Chochland	Łuków
Berek Haimowicz Chochland	spadkobierca	syn Haima i Rechli Bejli	Łuków	małoletni
Rechla Bejla Lejzorówna [?] (Rechla Beyla Leyzorowna)	wspomniana	zmarła; pierwsza żona Haima; matka Berka
Lejbuś Ozyowicz [?] Woland (Leybuś Ozyowicz [?] Woland)	opiekun	główny opiekun Berka; pokrewieństwo nie podane	Łuków
Dominik Leszczyński	świadek		Łuków	Pan
Michał Wałaszecki [?]	świadek		Łuków
Michał Ch[?]iński	taksator		Łuków	Pan; obywatel i rajca [?]
Michał Oliński	taksator		Łuków	obywatel
Antoni Mozdrzeński [?]	wspomniana	(z czynności: sąsiad placu, sukcesorowie)
Antoni Waliszewski	wspomniana	(z czynności: sąsiad placu, sukcesorowie)

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records