Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 222/1815

Notarial deed

Szaniawski 222/1815

Kwit z posagu z części ojcowskiej; wyliczenie pięciorga braci rodzonych Swiderskich ze Świdrów; ojciec zmarły; 400 zł

Legal act
Kwit z Posagu
Date
17 IV 1815
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa z Świderskich Goławska (Teressa z Swiderskich Gołaska)stronacórka zmarłego Stanisława Swiderskiego i Elżbiety Sosnowskiej; żona Antoniego Gołaskiego; siostra rodzona Mateusza, Macieja, Józefa, Michała i Franciszka SwiderskichGołaszyn, powiat łukowskiUrodzona
Stanisław Świderski (Stanisław Swiderski)wspomnianaojciec Teresy Gołaskiej i Mateusza, Macieja, Józefa, Michała, Franciszka Swiderskich; mąż Elżbiety SosnowskiejUrodzony; zmarły
Elżbieta Sosnowskawspomnianamatka Teresy Gołaskiej i Mateusza, Macieja, Józefa, Michała, Franciszka Swiderskich; żona Stanisława SwiderskiegoUrodzona
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)wspomnianamąż Teresy z Swiderskich (asystuje); szwagier Mateusza, Macieja, Józefa, Michała i Franciszka Swiderskich; zięć Stanisława SwiderskiegoGołaszynUrodzony
Mateusz Świderski (Mateusz Swiderski)druga stronabrat rodzony Teresy Gołaskiej; syn Stanisława Swiderskiego i Elżbiety SosnowskiejŚwidry, powiat łukowskiUrodzony
Maciej Świderski (Maciey Swiderski)druga stronabrat rodzony Teresy Gołaskiej; syn Stanisława Swiderskiego i Elżbiety SosnowskiejŚwidryUrodzony
Józef Świderski (Józef Swiderski)druga stronabrat rodzony Teresy Gołaskiej; syn Stanisława Swiderskiego i Elżbiety SosnowskiejŚwidryUrodzony
Michał Świderski (Michał Swiderski)druga stronabrat rodzony Teresy Gołaskiej; syn Stanisława Swiderskiego i Elżbiety Sosnowskiej; wypłaca posag za siebie i wszystkich braciŚwidryUrodzony
Franciszek Świderski (Franciszek Swiderski)druga stronabrat rodzony Teresy Gołaskiej; syn Stanisława Swiderskiego i Elżbiety SosnowskiejŚwidryUrodzony
Stanisław SzczygielskiświadekSzczygły, powiat łukowskiUrodzony
Józef NowosielskiświadekRyszki, powiat łukowskiUrodzony

Full transcription

No 222. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siedemnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Teresa z Swiderskich Gołaska, niegdy Ur. Stanisława Swiderskiego Córka, z Ur. Elżbiety Sosnowskiej w Małżeństwie spłodzona, Ur. Antoniego Gołaskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc czyniąca, we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Stanisława Szczygielskiego we Wsi Szczygłach, i Józefa Nowosielskiego we Wsi Ryszkach w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Urodzonych Mateusza, Macieja, Józefa Michała i Franciszka Swiderskich, Braci swoich rodzonych, we Wsi Świdrach w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu, z Części Ojcowskiej Zeznawającej należącego się, odebrawszy zato od Ur. Michała Swiderskiego za siebie i wszystkich Braci wypłacającego Sumę Złotych Polskich Czterysta, wiecznie Kwituje, i Wyrok z Fortuny Ojcowskiej czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem, pisać nie umiejąc położonemi krzyżami oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Teresa z Swiderskich Gołaska +++ Antoni Gołaski asystujący Mąż +++ Stanisław Szczygielski Świadek Józef Nowosielski Świadek Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 222/1815, s. 1
1
Szaniawski 222/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records