Szaniawski 222/1814

Akt uszanowania przed ślubem: Michał Franciszek Celiński prosi stryja Wojciecha Celińskiego, a Katarzyna Krasuska matkę Rozalię o zgodę na małżeństwo.

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 30 V 1814
Place: Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Michał Franciszek Celiński (Michał Franciszek Celinski)	strona	syn Wawrzyńca Jakubowicza i Marianny Mysławowny Celińskich (oboje niegdy); synowiec Wojciecha Celińskiego Jakubowicza („Stryjowi swojemu”); (z czynności: narzeczony Katarzyny Krasuskiej)	Celiny, par. Trzebieszów	kawaler, 25 lat (ur. ok. 1789); niepiśmienny
Wawrzyniec Celiński (Wawrzyniec Celinski)	wspomniana (zm.)	ojciec Michała Franciszka; mąż Marianny Mysławowny; brat? Wojciecha Celińskiego Jakubowicza (wynika ze „Stryjowi”)
Marianna Celińska (Maryanna Celinska)	wspomniana (zm.)	matka Michała Franciszka; żona Wawrzyńca Jakubowicza Celińskiego; siostra? Rozalii z Celińskich Krasuskiej (ten sam przydomek — tylko domysł)
Katarzyna Krasuska	strona	córka Wojciecha Krasuskiego (niegdy) i żyjącej Rozalii Celińskiej Mysławowny; (z czynności: narzeczona Michała Franciszka Celińskiego)	Celiny, par. Trzebieszów	panna, 19 lat (ur. ok. 1795); niepiśmienna
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)	wspomniana (zm.)	ojciec Katarzyny Krasuskiej; mąż Rozalii z Celińskich
Rozalia z Celińskich Krasuska (Rozalia z Celinskich Krasuska)	wspomniana (żyjąca; adresatka aktu uszanowania)	matka Katarzyny Krasuskiej; wdowa po Wojciechu Krasuskim	Celiny
Wojciech Celiński (Woyciech Celinski)	wspomniana (adresat aktu uszanowania)	stryj Michała Franciszka Celińskiego	Celiny
Jacek Celiński (Jacek Celinski)	świadek		Celiny, na dziedzictwie	niepiśmienny
Kacper Hurzynski	świadek		Nurzyn [dopisek], na dziedzictwie, pow. łukowski	niepiśmienny

Full transcription

No 222. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni, Michał Franciszek Celiński niegdy Urodzonych Wawrzyńca Jakubowicza i Marianny Mysławowny Małżonków Celińskich Syn, Kawaler, Lat Dwadzieścia Pięć mający, i Katarzyna Krasuska, niegdy Ur. Wojciecha Krasuskiego Córka, z żyjącą Rozalią Celińską Mysławowną w Małżeństwie spłodzona, Panna, Lat Dziewiętnaście mająca, oboje we Wsi Celinach, w Parafij Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jacka Celińskiego, we Wsi Celinach, i Kacpra Hurzynskiego we Wsi [dopisek: Hurzynie] w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwach swoich zamieszkałych niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający, chcąc pomiędzy sobą Zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania tojest Ur. Michał Franciszek Celiński Kawaler, Ur. Wojciechowi Celińskiemu Jakubowiczowi, Stryjowi swojemu, w wyżej wyrażonej Wsi Celinach mieszkającemu, nie mając żyjących Rodziców, zaś Ur. Kata- rzyna Krasuska Panna, wyżej wyrażonej Rozalij z Celińskich Krasuskiej, Matce swojej, nie mając żyjącego Ojca, uczynili, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Michał Franciszek Celiński Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Katarzyna Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Jacek Celiński Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Kacper Hurzynski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records