Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 22/1813

Notarial deed

Szaniawski 22/1813

Marcin Borkowski z Gąsiorów zezwala synowicy Krystynie Borkowskiej na ślub z Andrzejem Rozwadowskim.

Legal act
Akt Pozwolenia
Date
20 I 1813
Place
Łuków, dom nr 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Borkowskistronastryj Krystyny BorkowskiejGąsiory, par. UlanUrodzony; pisać nie umie
Krystyna Borkowskawspomnianasynowica Marcina Borkowskiego; panna; (z czynności: narzeczona Andrzeja Rozwadowskiego)Urodzona
Andrzej Rozwadowskiwspomniany(z czynności: narzeczony Krystyny Borkowskiej); kawalerUrodzony; nazwisko: Rozwadowski?
Jan ZagrodzkiświadekŁukówWielmożny; Podpisarz Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego; imię tylko z podpisu
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny; Archiwista dawnych Akt Ziemi Łukowskiej

Full transcription

No 22. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Marcin Borkowski Urodzonej Krystyny Borkowskiej Stryj, we Wsi Gąsiorach w Parafii Ulańskiej w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków to jest Wielmożnych Pana Zagrodzkiego, Podpisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie z Urzędu zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego, Archiwisty dawnych Akt Ziemi Łukowskiej, także tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającemu przez Urodzoną Krystynę Borkowską Synowicę swoją, Pannę, w Stan Małżeński z Urodzonym Andrzejem Ro[?]wadowskim Kawalerem wniść żądającą uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego pozwala. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Marcin Borkowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Jan Zagrodzki Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 22/1813, s. 1
1
Szaniawski 22/1813, s. 2
2
Szaniawski 22/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records