Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 219/1833

Notarial deed

Szaniawski 219/1833

Bujalskiego (w tekście) = Bujalski (podpis)

Legal act
Sprzedaż
Date
22 V 1833
Place
Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Karwowskich Krasuskastronacórka Szymona Karwowskiego; żona Karola Krasuskiego; siostra Franciszki z Karwowskich Karwowskiej; szwagierka Wojciecha KarwowskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowski
Szymon Karwowskiwspomnianaojciec Magdaleny z Karwowskich Krasuskiej; ojciec? Franciszki z Karwowskich Karwowskiejzmarły
Karol Krasuskiwspomniana (asystuje)mąż Magdaleny z KarwowskichKrasusy Zembry, pow. łukowski
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)druga stronamąż Franciszki z Karwowskich; szwagier Magdaleny z Karwowskich KrasuskiejKarwów, pow. łukowskiUrodzony
Franciszka z Karwowskich Karwowskadruga stronażona Wojciecha Karwowskiego; siostra Magdaleny z Karwowskich Krasuskiej; córka? Szymona KarwowskiegoKarwów, pow. łukowskiUrodzona
Tomasz Głuchowskiwspomniana (sąsiad gruntu)(sukcesorowie jego sąsiadami gruntu)Karwówzmarły
Piotr Karwowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Karwów
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 219. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Drugiego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Magdalena z Karwowskich Krasuska, niegdy Szymona Karwowskiego córka, Karola Krasuskiego żona, wraz z Mężem we Wsi Krasusach Zembrach, w powiecie Łukowskim mieszkająca, przy asystencji i upoważnieniu tegoż czyniąca, Mnie Regentowi znana, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu uwłoczeniu prawnemu niepodległych, osobiście, i dobrowolnie zeznała. Iż taż zeznająca z części Majątku swego Nieruchomego, w ograniczeniu Wsi Karwowa w powiecie Łukowskim leżącej, przez siebie prawem Sukcesji po zmarłym Ojcu posiadanej i względnie innego rodzeństwa w podziale otrzymanej, Grunta następujące to jest 1mo Siedliska w Szerokości Sążni pięć, poczynające od drogi Wiejskiej, do ziemi Krz[?]ney ciągnące się między miedzami dziś Nabywających, poniżej wyrażonych z jednej, i Sukcesorów Tomasza Głuchowskiego, z drugiej strony. — 2do Ogrodu w Szerokości Sążni pięć, poczynające od drogi Kościelnej, ciągnące się do drogi Zapłotniej — między miedzami Nabywających, i Piotra Karwowskiego zwanego Majekrzak [?], będące — Ur. Wojciechowi i Franciszce z Karwowskich nawzajem Małżonkom Karwowskim, Siostrze i Szwagrowi swoim, w Karwowie zamieszkałym za Złotych polskich Dwieście Czterdzieści Sprzedaje, natychmiast w dziedziczne dowolne, i zupełną własność, te Nieruchomości Opisane Nowonabywającym oddając, Których z wypłaconego już sobie całkowitego szacunku, według umowy, i postanowienia do rąk swych odebranego Kwituje i pewności sprzedaży zaręcza. Treść niniejszego dobrowolnego Zeznania swego jakie po zrozumiałem odczytaniu przez zeznającą za zgodne z Jej wolą uznanem zostało, przy oświadczeniu iż wraz z Mężem pisać nie umie, zaś Świadkowie ze Mną Regentem podpisują. Franciszek Bujalski Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze Gr. 15. dnia 22. Maja 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records