Szaniawski 218/1815

Kazimierz Grochowski, syn Jana, sprzedaje braciom rodzonym Ignacemu i Wojciechowi siedlisko; sąsiad Kazimierz Grochowski — „Brat Stryjeczny” (czyj — nie dopowiedziano).

Legal act: Sprzedaż Siedliska na Wysokinach Jakuszach
Date: 17 IV 1815
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Kazimierz Grochowski	strona	syn Jana Grochowskiego; brat rodzony Ignacego i Wojciecha Grochowskich; brat stryjeczny? drugiego Kazimierza Grochowskiego (w akcie „Brata Stryjecznego” bez wskazania czyjego)	Wysokin Jakusze	sprzedaje z części dziedzicznej ojcowskiej; pisać nie umie
Jan Grochowski	wspomniany (zmarły)	ojciec Kazimierza Grochowskiego; ojciec? Ignacego i Wojciecha (wywnioskowane z „Braciom rodzonym”)
Ignacy Grochowski	druga strona (nabywca)	brat rodzony Kazimierza Grochowskiego (sprzedającego) i Wojciecha	Wysokin Jakusze	(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)
Wojciech Grochowski (Woyciech Grochowski)	druga strona (nabywca)	brat rodzony Kazimierza Grochowskiego (sprzedającego) i Ignacego	Wysokin Jakusze
Kazimierz Grochowski (drugi)	wspomniany	brat stryjeczny (Zeznawaiącego?)		(z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony)
Kazimierz Wysokiński	wspomniany			(z czynności: siedlisko dochodzi do jego gruntu)
Antoni Wilczyński	świadek		Wy[?]ny	Urodzony
Jakub Celiński	świadek		Celiny	Urodzony

Full transcription

No 218. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Kazimierz Grochowski, niegdy Ur. Jana Grochowskiego Syn, we Wsi Wysokinach Jakuszach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Antoniego Wilczyńskiego, we Wsi Wylanach, i Jakuba Celińskiego, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim zamieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Urodzonym Ignacemu i Wojciechowi Grochowskim, Braciom swoim rodzonym, w wyżej wyrażonej Wsi Wysokinach Jakuszach mieszkającym, i Ich Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej na tejże Wsi Wysokinach Jakuszach będącej, Cztery Sążnie Siedliska, zaczynające się od Rzeki Krzny, ciągnące się do [?] Ur. Kazimierza Wysokińskiego, między miedzami Ur. Kazimierza Grochowskiego Brata Stryjecznego jednej, i tegoż Ur. Ignacego Grochowskiego Nabywającego drugiej Strony, znajdujące się, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Trzysta Pięćdziesiąt, za szacunek tego Siedliska między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywających Kwituje, w Posesją też Siedlisko teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem krzyżami oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Kazimierz Grochowski +++ Antoni Wilczyński Świadek własnoręcznie Jakub Celiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records