Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 216/1823
Notarial deed
Szaniawski 216/1823
Inwentarz po zm. Bartłomieju Celińskim z Celin, na żądanie Tomasza i Katarzyny z Celińskich Popławskich; dom, obora i grunta w Celinach, Nurzynie i Rolach, suma 948 zł.
- Legal act
- Inwentarz
- Date
- 10 V 1823
- Place
- we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, w Domu pod Numerem Trzydzieści Pięć
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bartłomiej Celiński | wspomniana | zmarły; ojciec Wojciecha, Marianny i Katarzyny; teść Tomasza Popławskiego [?] | Celiny | zm. 25 III 1823 bez testamentu |
| Tomasz Popławski | strona | zięć Bartłomieja Celińskiego; mąż Katarzyny z Celińskich | we Wsi Popławach, Powiat Łukowski | Ur. |
| Katarzyna z Celińskich Popławska | strona | córka Bartłomieja Celińskiego; żona Tomasza; siostra Marianny i Wojciecha | we Wsi Popławach | |
| Marianna z Celińskich Kurowska (Maryanna z Celińskich Kurowska) | spadkobierca | córka Bartłomieja Celińskiego; żona Macieja Kurowskiego; siostra Katarzyny | w Gorzczu [?] Ułańskim, w Powiecie Lubartowskim | |
| Maciej Kurowski | wspomniana | mąż Marianny z Celińskich | ||
| Wojciech Celiński (Woyciech Celiński) | spadkobierca | syn Bartłomieja Celińskiego | Łuków | |
| Ludwik Celiński | taksator | Celiny | ||
| Paweł Krasiński | taksator | Celiny | ||
| Jędrzej Celiński | świadek | Celiny | ||
| Jan Celiński | świadek | Celiny | ||
| Jędrzej Nurzyński | świadek | Celiny | ||
| Adam Dębowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Józef Celiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu; sukcesorowie) | ||
| Jakub Celiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Franciszek Nurzyński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Kajetan Celiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Jakub Celiński | wspomniana | (z czynności: wierzyciel) | ||
| Marianna Celińska (Maryanna Celińska) | wspomniana | (z czynności: służyła u zmarłego 12 lat, wierzycielka) | ||
| Bonawentura Celiński | wspomniana | (z czynności: wierzyciel) | w Nurzynie |
Full transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records