Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 215/1824
Notarial deed
Szaniawski 215/1824
Testament szlachcica z Wysokin Jakuszy: synowie Józef, Karol i dziecko nienarodzone; żona Marianna z Kurowskich; bracia Antoni i Ignacy [?].
- Legal act
- Testament w Szacunku 1,000 złotych polskich z Dożywociem
- Date
- 22 V 1824
- Place
- Wysokiny Jakusze, dom nr 31 [?]
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Grochowski | strona (testator) | syn Stanisława Grochowskiego; mąż Marianny z Kurowskich; ojciec Józefa i Karola; zięć Franciszka Kurowskiego; brat Antoniego Grochowskiego; brat Ignacego [?] Grochowskiego | Wysokiny Jakusze | Urodzony; pisać nieumiejący |
| Stanisław Grochowski | wspomniana | ojciec Kazimierza Grochowskiego (zapewne zmarły) | zastawił zagonek na Jakuszach | |
| Marianna z Kurowskich Grochowska (Maryanna z Kurowskich Grochowska) | spadkobierca, opiekun | żona Kazimierza Grochowskiego; córka Franciszka Kurowskiego; matka Józefa i Karola | Wysokiny Jakusze | dożywocie na połowie majątku; główna opiekunka dzieci |
| Józef Grochowski | spadkobierca | syn Kazimierza i Marianny z Kurowskich; brat Karola | małoletni | |
| Karol Grochowski | spadkobierca | syn Kazimierza i Marianny z Kurowskich; brat Józefa | małoletni | |
| Franciszek Kurowski | wspomniana | ojciec Marianny z Kurowskich; teść Kazimierza Grochowskiego | dał posag 200 złotych polskich | |
| Antoni Grochowski | wspomniana | brat Kazimierza Grochowskiego | ||
| Ignacy [?] Grochowski | wspomniana | brat Kazimierza Grochowskiego (zmarły, ma sukcesorów) | ||
| Jan Stanisław [?] Grochowski | wspomniana | Wysokiny Mazury | zastawnik zagonka | |
| Michał Wysokiński (Michał Wysokinski) | świadek, opiekun | opiekun przydany dzieci Kazimierza Grochowskiego | Wysokiny Jakusze | Urodzony |
| Wawrzyniec Grochowski (podpis: Grochowski) (Wawrzyniec Grochowski (podpis: Grochoski)) | świadek | Wysokiny Jakusze | Urodzony | |
| Kazimierz Wysokiński (podpis: Wysokienski) (Kazimierz Wysokinski (podpis: Wysokienski)) | świadek | Wysokiny Jakusze | Urodzony | |
| Jan Grochowski | świadek | Wysokiny Mazury | Urodzony |
Full transcription
No 215
Działo się we wsi Wysokinach Jakuszach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, w domu pod Numerem Trzydziesti jeden [?], Dnia Dwudziestego Drugiego miesiąca Maja, Tysiąc, Osiemset, Dwudziestego Czwartego Roku —
Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym powiatu Łukowskiego w Mieście powiatowym Łukowie w domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym tu do wsi Wysokin [dopisek: Jakusz] na Rekwizycją Ustną [?] Urodzonego Kazimierza Grochowskiego wyżwymienionej [?] Dziedziczącego [?], i do Domu wyżej w akcie wyrażonego przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, będący Obecny tenże Kazimierz Grochowski, Lubo na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie zdrowy i do działania Urzędowego zdolny, mnie pisarzowi Aktowemu znany, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Wawrzyńca Grochowskiego, Michała Wysokińskiego, Kazimierza Wysokińskiego tu we wsi Wysokinach Jakuszach, mieszkających, i Jana Grochowskiego w Wysokinach Mazurach [?] zamieszkałego, niżej podpisanemu pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, majątek swój [?] nieruchomy, na wyżej wyrażonych Wsiach w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim Sytuowany, posiadających, Oświadczył i Zeznał — Iż Tenże Zeznawający, będąc Chorym, na przypadek Śmierci, majątek swój, z Gruntu we wsi Wysokinach Jakuszach, Leżący, z Inwentarza, i Ruchomości Gospodarskich składający się, Złotych polskich Tysiąc wartujący, Testamentem chce Rozdysponować, i w tym względzie, Dyspozycją Swoją Testamentową, mnie pisarzowi Aktowemu, do protokołu zadyktował w sposobie następującym — Ja Kazimierz Grochowski między [?] Stanisława Grochowskiego Syn, zostając w słabości od niejakiego [?] czasu, i spodziewający się Śmierci, Mając dwóch Synów małoletnich to jest Józefa, i Karola, z Marianną z Kurowskich, w prawym małżeństwie spłodzonych, i spodziewając się przybycia mającego Dziecka, ponieważ Żona moja jest [?], więc własność, i dziedzictwo, część [?] moję, dla wyżej wyrażonych Synów moich, [?], i tego, które spodziewane jest Dziecka, [?] Testamentem zapisuję — powtóre gdy po Żonie mojej wziołem od Ojca Jej Franciszka Kurowskiego, Złotych polskich dwieście, w [?] posagu, więc te złotych polskich dwieście, i drugie złotych polskich dwieście w nadgrodę przywiązania [?] mnie i usługiwania [?] przy [?] po mojej [?] tejże Żonie mojej Mariannie z Kurowskich, Zapisuję oraz Dożywocie, na połowie majątku mego, tejże Żonie mojej zapisuję — potrzecie Ociec mój Stanisław Grochowski zastawił Zagonek [?] na Jakuszach, Janowi Stanisławowi [?] Grochowskiemu z Mazurach [?], w Sumie złotych polskich Osiemdziesiąt, Ja Sam, tę Sumę wróciłem Zastawnikowi, i Sam trzymam ten Zastawny Zagonek, gdy więc przyjdzie do podziału mię z Bratem moim, Antonim Grochowskim, i Sukcesorami po Ignacym [?] Grochowskim, drugim Bratem moim, [?] Dwa [?] tejże Sumy Osiemdziesiąt Złotych na Zastawnym [?], musi być wrócona, dla mnie czyli moich Dzieci przez Antoniego Brata, i przez Sukcesorów Ignacego [?] drugiego mego Brata, to dla wiadomości namieniam — poczwarte Inwentarz i Sprzęty Gospodarskie, po Śmierci mojej pozostałe należeć mają do moich Dzieci — po piąte Głównym Opiekunem dla Dzieci będzie Matka, a za przydanego Opiekuna, [?] Pana Michała Wysokińskiego, [?], którego proszę aby w wiadomości [?] to [?] — po szóste pogrzeb Ciała mego, polecam Staranności mojej Żony. Takowy Testament, przez Testatora Dyktowany, przezemnie pisarza Aktowego, pisany, mając sobie Testator, głośno, zwolna, i wyrozumiale, przy Świadkach czterech wyżej wyrażonych, przeczytany, za własny, i podług woli swojej, napisany przyjął, i tenże Testament pisać nieumiejący, położeniem ręką Swą krzyżów zatwierdził Świadkowie zaś wraz zemną pisarzem aktowym spółprzytomnie pod pisało [?] tak następuje — Kazimierz Grochowski Testator pisać nieumiejący kładzie Krzyże. +++
Wawrzyniec Grochoski Świadek własnoręcznie Michał Wysokiński Świadek własnoręcznie — Kazimierz Wysokienski Świadek własnoręcznie — Jan Grochowski Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny aktowy powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




