Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 215/1821

Notarial deed

Szaniawski 215/1821

Testament Mateusza Jurkowskiego z Wierzchowin: drugiej żonie Antoninie dożywocie na majątku dla dzieci Wojciecha, Franciszka i Marianny, córce Franciszce 300 zł.

Legal act
Testament
Date
3 XII 1820 (rozporządzenie); wpis 6 VII 1821
Place
Wierzchowiny (rozporządzenie); oddane w Łukowie
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Jurkowskistrona (testator)mąż Antoniny z [?]otow (powtórnego powołania); mąż 1° Wiktorii Wierzchowskiej; ojciec Wojciecha, Franciszka, Marianny i FranciszkiWierzchowinyniepiśmienny; Urod.
Antonina z [?]otow Jurkowskaspadkobierca (dożywotniczka)druga żona Mateusza; matka Wojciecha, Franciszka i Marianny; macocha Franciszki?Wierzchowinyw 1825 „wdowa”
Wojciech Jurkowskispadkobiercasyn Mateusza i Antoniny; brat Franciszka i Marianny; brat przyrodni? Franciszki
Franciszek Jurkowskispadkobiercasyn Mateusza i Antoniny; brat Wojciecha i Marianny
Marianna Jurkowska (Maryanna Jurkowska)spadkobiercacórka Mateusza i Antoniny; siostra Wojciecha i Franciszka
Franciszka Jurkowskaspadkobiercacórka Mateusza z pierwszego małżeństwa z Wiktorią Wierzchowskązapis 300 zł (250 po matce + 50)
Wiktoria Wierzchowska (Jurkowska) (Wiktorya Wierzchowska (Jurkowska))wspomniana (zmarła)pierwsza żona Mateusza Jurkowskiego; matka Franciszki
Antonina Jurkowskaspadkobierca (krowa)[?] Mateusza (siostrzenica?/synowica?; odczyt niepewny); osoba inna niż żona?
Jan Wierzchowskiopiekun(krewny Wiktorii Wierzchowskiey?)
Krzysztof Kopińskiświadek
Jan St[?]dowskiświadek
[?] Kr[?]świadekniepiśmienny; odczyt bardzo niepewny
Jan Tchórzewski (Jan Tchorzewski)świadek

Full transcription

No 215. [nad tekstem: do No 232 / 821] Rozporządzenie Podpisany zważaiąc[?] będąc osłabionym na Ciele, lecz na umyśle mając zupełną czerstwość i przytomność, będąc jescze przy zdrowych Reflexiach chcąc zupełną spokojność i stały po Życiu moim w Domu zostawić i Dzieciom moim wykazać drogę do dojścia przezemnie Majątku posiadanego i Nabytego, tak tym Majątkiem rozrządzić dobrowolnie i Sumiennie rozporządzenie uczyniłem[?] — Najpierw Antoninie z [?]otow Jurkowskiej Małżonce Mojej powtórnego powołania cały Majątek ruchomy i nieruchomy w dożywotnie Zarządzenie oddaję i Zapisuję i czynię zupełną [?] w całym Zarządzeniu Majątkiem przezemnie ustawionym, tej będące i dozorem jako Matce [?] trzech z nią spłodzonych Dzieci to jest dwóch Synów Wojciecha i Franciszka a jednej Córki Marianny, tej [?] nad niemi zupełnie poruczam, o [?] Majątkiem całym na Wsi Wierzchowinach i G[?]siorach[?] dzielić[?] w równości będą miały Prawa aż do piero po śmierci swej Matki którą Ja niniejszym Mym dobrowolnym oświadczeniem za dożywotniczkę ustanawiam — Do tego Majątku ruchomego przezemnie nabytego zostawiam jescze Bydła Sztuk cztery, to jest Wół Jeden, krowa Jedna, Jałowica jedna, i byk w roku trzecim jeden — Owiec Sztuk 6 sm, — Świń Sztuk dwie, — w Dozór Antoninie Żonie Mojej, po tej śmierci tej dopiero wyż wspomnione Dzieci w równości mają się dzielić — Powtóre Córce mojej Franciszce z pierwszego Małżeństwa z Wiktorii Wierzchowskiej spłodzonej, gdy Majątek po Matce Sw[?] Wiktorii Żonie mojej, był przezemnie pod podnieśiony[?] pod Sumienia [?] w Sumie złotych Polskich Dwie[?] złotych N 250. Jest i [?] na tym całym ruchomym i nieruchomym Majątku, więc gdy Bóg [?] wolą Swą[?] w Związku Małżeńskim [?] być miała [?] podniesienia swoje Sumy po Matce zostawione, a Ja tako Ociec chcę swym Dzieciom równość z Majątku wymierzyć dopisuję złotych polskich Pięćdziesiąt Zł 50. z tego majątku, więc tym sposobem ma Franciszka Jurkowska złotych polskich Trzysta, Zł zp. 300. Córka moja [?] na tym pozostałym Majątku który albo Antonina Żona moja wypłacić będzie winna zaraz jako [?], gdy tak pójdzie za Mąż [?] w przypadku tej że Matki [?] obowiązana [?] tyże [?] dać[?] krowę jedną i byka mającego lat dwa, Owiec Sztuk dwie z Jagnięciami[?], co czyni [?] Sztuk dwie — Potrzecie Antoninie Jurkowskiej [?] mojej daję Krowę jedną — Po czwarte [?] tego tak Majątku ruchomego i nieruchomego [?] przezemnie [?] przytomnie zdziałany, Stanowię Opiekunem [?] Jana Wierzchowskiego zwanego Salamon, i tego Obowiązuję aby był czułym Strożem nad Wykonaniem Woli Mojej ostatecznej, którą chcę Mieć za ważną i nienaruszoną i tej Nikt niczem [?] przeszkadzać[?] ani wzruszyć gdyż taka jest Wola Moja i tę Akceptuję podpisuję — W Wierzchowinach[?] 3. Grudnia 1820. Mateusz Jurkowski nieumiejący pisać kładę Krzyż — XXX Jako w przytomności Naszej Niniejsze Rozporządzenie UrodMateusza Jurkowskiego zdziałane zostało, i własnoręcznie krzyżem swoją Wolę ostateczną Stwierdził świadczymy — Krzysztof Kopiński Jan St[?]dowski Jako świadek[?] Kr[?] nieumiejący Pisać XXX[?] Jan Tchórzewski własnoręcznie [pominięto poświadczenie Prezesa Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego (testament nadesłany przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego ad N 296), Siedlce dnia 2 Czerwca 1821, Rabiński, Wziembło; adnotacje: wypis urzędowy Groszy 15; Kopia tego Testamentu dnia 15. Stycznia 1825 r. na papierze Groszy 10. Antoninie Jurkowskiej wdowie wydana] [koperta: Od Sądu Pokoju Ptu Łukowskiego Do Urod. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 259. w Łukowie; u dołu: Szóstego Lipca 1821]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 215/1821, s. 1
1
Szaniawski 215/1821, s. 2
2
Szaniawski 215/1821, s. 3
3
Szaniawski 215/1821, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records