Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 215/1814

Notarial deed

Szaniawski 215/1814

Franciszek Grochowski kwituje Tomasza, Zofię Izdebską, Rozalię i dzieci Kazimierza Grochowskich z 100 zł objętych ugodą w Sądzie Pokoju, odebrawszy 66 zł 20 gr i 33 zł 10 gr.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
29 V 1814
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Grochowskistrona (kwitujący)syn Wawrzyńca Grochowskiego (niegdy)Grochów, pow. łukowskipodpisał się własnoręcznie
Wawrzyniec Grochowskiwspomniana (zm.)ojciec Franciszka Grochowskiego
Tomasz Grochowskidruga strona (kwitowany, płacący)syn Józefa Grochowskiego (niegdy); stryj? Zofii, Rozalii i dzieci Kazimierza (wywnioskowane)Grochówpłaci 66 zł 20 gr za siebie i za dzieci Kazimierza
Józef Grochowskiwspomniana (zm.)ojciec Tomasza; dziadek Zofii z Grochowskich Izdebskiej („Wnukę”) i dzieci Kazimierza („Wnuków”); dziadek? Rozalii
Zofia z Grochowskich Izdebskadruga strona (kwitowana)córka Wojciecha Grochowskiego (niegdy); wnuczka Józefa Grochowskiego; wprzódy żona Szymona Grochowskiego, teraz żona Franciszka Izdebskiego; siostra rodzona RozaliiGrochów
Szymon Grochowskiwspomnianapierwszy mąż Zofii z Grochowskich („wprzódy”)
Franciszek Izdebskiwspomnianamąż Zofii z Grochowskich (obecny)
Wojciech Grochowski (Woyciech Grochowski)wspomniana (zm.)ojciec Zofii (i? Rozalii); syn? Józefa Grochowskiego
Rozalia Grochowskadruga strona (kwitowana)siostra rodzona Zofii z Grochowskich Izdebskiej; żona Jacka Grochowskiego; córka? Wojciecha; wnuczka? JózefaGrochów
Jacek Grochowskiwspomniana (płacący)mąż Rozaliipłaci za żonę
Maciej Grochowskidruga strona (kwitowany)syn Kazimierza Grochowskiego (niegdy) i Antoniny Wyso[?]inskiej; wnuk Józefa Grochowskiego; brat Adama, Grzegorza, Marianny, KatarzynyGrochów
Adam Grochowskidruga strona (kwitowany)syn Kazimierza (niegdy) i Antoniny Wyso[?]inskiej; wnuk Józefa GrochowskiegoGrochów
Grzegorz Grochowskidruga strona (kwitowany)syn Kazimierza (niegdy) i Antoniny Wyso[?]inskiej; wnuk Józefa GrochowskiegoGrochów
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)druga strona (kwitowana)córka Kazimierza (niegdy) i Antoniny Wyso[?]inskiej; wnuczka Józefa GrochowskiegoGrochów
Katarzyna Grochowskadruga strona (kwitowana)córka Kazimierza (niegdy) i Antoniny Wyso[?]inskiej; wnuczka Józefa GrochowskiegoGrochów
Kazimierz Grochowskiwspomniana (zm.)ojciec Macieja, Adama, Grzegorza, Marianny, Katarzyny; mąż? Antoniny Wyso[?]inskiej; syn? Józefa
Antonina Wyso[?]inskawspomnianamatka dzieci Kazimierza Grochowskiego („z Antoniną … Spłodzonych”); żona? Kazimierza
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef Celiński (Józef Celinski)świadekŁukówpodpisał się

Full transcription

No 215. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiwszy się osobiście Urodzony Franciszek Grochowski, niegdy Ur. Wawrzyńca Grochowskiego Syn, we Wsi Grochowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonych, Tomasza Grochowskiego, niegdy Józefa Grochowskiego Syna, tudzież Zofią z Grochowskich wprzódy Szymona Grochowskiego, a teraz Franciszka Izdebskiego Małżonkę, niegdy Wojciecha Grochowskiego Córkę, a wyżej wyrażonego Józefa Grochowskiego Wnukę, niemniej Rozalią Siostrę tejże Zofij rodzoną, Ur. Jacka Grochowskiego Małżonkę, na ostatek Macieja, Adama, Grzegorza, Mariannę i Katarzynę Grochowskich, niegdy Kazimierza Grochowskiego Synów i Córki, z Antoniną Wyso[?]inska Spłodzonych, także Józefa Grochowskiego Wnuków, we Wsi Grochowie mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego, w Roku Tysiącznym Osmsetnym Dwunastym nastąpioną, obiętej, odebrawszy Złotych Polskich Sześćdziesiąt Sześć groszy Dwadzieścia od Tomasza Grochowskiego za siebie i za Dzieci Kazimierza Grochowskiego płacącego, a zaś Złotych polskich Trzydzieści Trzy Groszy Dziesięć, od Zofij Izdebskiej, od Jacka Grochowskiego, połowę tej kwoty za Rozalią Żonę swoją opłacającego, wiecznie kwituje i od płacenia tej Sumy wolnymi czyni na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje. Franciszek Grochowski własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 215/1814, s. 1
1
Szaniawski 215/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records