Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 214/1821

Notarial deed

Szaniawski 214/1821

Dwaj bracia rodzeni, synowie zmarłego Jędrzeja, sprzedają dziedziczną cząstkę

Legal act
Sprzedaż Części na Karwowie
Date
2 VII 1821
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Dominik Wilczyńskistronasyn Jędrzeja Wilczyńskiego (zmarły); brat rodzony Adama WilczyńskiegoWylany, pow. ŁukowskiUrodzony
Adam Wilczyńskistronasyn Jędrzeja Wilczyńskiego (zmarły); brat rodzony Dominika WilczyńskiegoWylany, pow. ŁukowskiUrodzony
Jędrzej Wilczyńskiwspomnianazmarły; ojciec Dominika i Adama Wilczyńskich
Maciej Krasuskidruga stronasyn Franciszka Krasuskiego (zmarły); mąż Tekli z Kurowskich; (z czynności: wierzyciel zastawny i nabywca części Wilczyńskich)Karwów, pow. Łukowski
Franciszek Krasuskiwspomnianazmarły; ojciec Macieja Krasuskiego
Tekla z Kurowskichdruga stronażona Macieja KrasuskiegoKarwów, pow. Łukowski
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 214. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Drugiego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawili się osobiście Urodzeni Dominik i Adam Wilczyńscy, niegdy Jędrzeja Wilczyńskiego Synowie, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, Bracia między sobą rodzeni, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszelkie zdolności Prawnej do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż Zeznawający Maciejowi Krasuskiemu niegdy Franciszka Krasuskiego Synowi, i Tekli z Kurowskich nawzajem Małżonkom Krasuskim, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkającym, i Ich Sukcesorom, Całą bez wyjątku swoją Dziedziczną Cząstkę na Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą, w Siedlisku, Ogrodzie, Polach, Łąkach, Krzakach, i Zaroślach, znajdującą się, przez Zeznawających, Temuż Maciejowi Krasuskiemu w Sumie Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt zastawioną, ze wszelkiem Prawem, własnością i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Dwieście Dziewięćdziesiąt Trzy, za Sprzedanie tej Części, [?] w to Sumę (Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt na Zastawie tejże Części wziętą) między sobą umówioną i postanowioną Sprzedali i nawieczne czasy Rezygnowali, a z wypłaconej Sprzedawcom wyżej wyrażonej Sumy jako zupełnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywających Kwitują, w Posesją [dopisek: Dziedziczną] tęż Część teraz Sprzedaną oddają, prawo do Sprzedaży [?] i Ewikcją generalną od wszelkich przeszkód i Długów na Części swojej Dziedzicznej, na Wsi Wylanach, leżącej, zapisują — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający Pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. — Dominik Wilczyński Zeznawający +++ Adam Wilczyński Zeznawający +++ Jan Dobraczyński Świadek Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 2. Lipca 1821. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records