Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 212/1825

Notarial deed

Szaniawski 212/1825

Jan Kanty Kamieński, obrońca sądowy w Łukowie, testamentem przeznacza należne mu sumy na długi, ruchomości do sprzedania przez gospodynię Agatę na pogrzeb i jej zasługi z 28 lat; uposażony już syn Onufry nic nie dostaje.

Legal act
Testament w Szacunku Zł: 800.
Date
7 VII 1825
Place
Łuków, dom pod Nr 324
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kanty Kamieńskistrona (testator)ojciec Onufrego KamieńskiegoŁuków, dom Nr 324Obrońca przy Sądzie Policji Pow. Łukowskiego; podpisał
Onufry Kamieńskiwspomnianasyn Jana Kantego Kamieńskiegow Kraju Rosyjskimjuż uposażony, nic nie dostaje
Agata z [?]spadkobiercagospodyni testatora (28 lat służby)dostaje resztę z ruchomości
Marianna z Kowalskich (Maryanna z Kowalskich)wspomniana(z czynności: dłużniczka testatora, 200 zł)pow. ŻelechowskiKasztelanowa Senatorowa Królestwa Polskiego
Bazyli Łatuskiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora, 60 zł)ŁukówGeometra
Mateusz Grodzickiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora)
Ignacy IgnatowiczświadekŁukówBurmistrz Miasta Łukowa
Antoni GrodeckiświadekŁuków
Feliks [?]pińskiświadekŁukówKomornik przy Sądzie Policji Pow. Łukowskiego
Onufry [?]świadekŁukówWoźny przy Sądzie Policji Pow. Łukowskiego

Full transcription

[dopisek u góry: Dla braku Papieru Stemplowego [?] Dystrybucja powiatowa Łuków Dnia 7. Lipca 825 [podpis nieczytelny]] No 212. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem 324. Dnia Siódmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset, Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu pod Numerem 4tym, mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym, tu do Domu wyżej w Akcie wyrażonego na wezwanie Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Obecny Wielmożny Jan Kanty Kamieński Obrońca przy Sądzie Policji Powiatu Łukowskiego, w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, Mnie Pisarzowi Aktowemu znany, Lubo na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i Działań Urzędowych zdolny, w przytomności Czterech Świadków, na końcu Aktu z Imion, Nazwisk, i z mieszkania wyrażonych, żadnemu Wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał i Oświadczył, Iż będąc Chorym, na przypadek Śmierci [skreślone: [?]] Swej, Majątek Ruchomy, mniejszy jak Złotych Polskich Osiemset wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie Testament Swój, w przytomności Świadków poniżej wyrażonych Mnie Pisarzowi Zadyktował do Protokułu, w sposobie następującym — Ja Jan Kanty Kamieński. Uważając się być Chorym, na przypadek Śmierci Majątek Mój, taką Dyspozycją. Mając u JWo Marianny z Kowalskich [?] Kasztelanowej Senatorowej Królestwa Polskiego, w [?], w Powiecie Żelechowskim Województwie Podlaskiem mieszkającej i Majątku Sumy, Złotych Polskich Dwieście, Mnie za pisanie Sumariuszów należących, i mając u WWo Bazylego Ła[?]skiego, Geometry, tu w Łukowie mieszkającego Złotych Polskich Sześćdziesiąt wypożyczonych Sądu Policji Powiatu Łukowskiego Wydziału Spornego z Kosztami przysądzonych, także mając u WWo Mateusza Grodzickiego złotych Polskich [?], te wszystkie Sumy, na Zaspokojenie Długów moich, które tutejszym Kupcom [?], winien jestem, i którzy mają na to Dowody przeznaczam, Ruchomości moje jako Suknie Pościel Bieliznę i inne Sprzęty domowe Chcę aby przez Urodzoną Agatę z [?] Gospodynię Moją [?] były sprzedane były, i [?] za takowe Ruchomości Pieniądze Tejże Gospodyni na Obiad? na Koszta Pogrzebowe oraz na Zaspokojenie Długów, jeżeli po wyżej wyrażone Sumy niestarczą na tychże Zaspokojenie, a resztę jako należną Za jej pracy Gospodarskiej lat Dwadzieścia Osiem u mnie Służącej [?] przeznaczam — Gdy zaś Majątek Mój wyżej opisany, ledwo na Zaspokojenie Długów, i Wydatki pogrzebowe wystarczyć może — więc Synowi Mojemu Onufremu Kamieńskiemu, w Kraju Rosyjskim mieszkającemu jako przezemnie poprzednio już uposażonemu z tego [?], wyżej Opisanego Majątku nic nieprzeznaczam — Takowy Testament przez Testatora Dyktowany, przezemnie pisarza aktowego własnoręcznie pisany, Mając sobie Testator w przytomności Świadków Jako to WW Ignacego Ignatowicza Burmistrza Miasta Łukowa, Antoniego Gr[?]-ckiego [?] Łukowskich, i Feliksa [?]pińskiego Komornika przy Sądzie Policji Powiatu Łukowskiego, tudzież Onufrego [?] Woźnego, przy tymże Sądzie Policji Powiatu Łukowskiego, wszystkich tu w Mieście Łukowie mieszkających, Mnie Pisarzowi Aktowemu znanych, i żadnemu Wyjątkowi prawnemu niepodległych, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, zrozumiany, i podług Woli Swojej napisany Testator przyznał, i tenże Testament, wraz ze Świadkami i zemną Pisarzem Aktowym, podpisał jako następuje Jan Kanty Kamieński Testator własnoręcznie Ignacy Ignatowicz Świadek Antoni Gr[?]ecki Świadek własnoręcznie Feliks [?]piński Świadek własnoręcznie Onufry [?], Świadek własnoręcznie Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 212/1825, s. 1
1
Szaniawski 212/1825, s. 2
2
Szaniawski 212/1825, s. 3
3
Szaniawski 212/1825, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records