Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 212/1811

Notarial deed

Szaniawski 212/1811

Agnieszka Kożuchowska kwituje wujów Aleksandra i Jana Grochowskich (braci matki Anieli) z posagu po Stanisławie Grochowskim; przydomek ojca „Opas”.

Legal act
Kwit z Posagu dla Aleksandra i Jana Grochowskich
Date
6 V 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Wierzejskich Kożuchowska (Agnieszka z Wierzeyskich Kożuchowska)stronacórka Łukasza Wierzejskiego i Anieli z Grochowskich; wdowa po Józefie Makowskim (1. małż.); żona Jana Kożuchowskiego; siostrzenica Aleksandra, Jana i Antoniego Grochowskich (oni jej „Wujowie”); wnuczka? Stanisława Grochowskiego (ojciec matki — wywnioskowane)Karwów, pow. łukowskiUrodzona
Jan Kożuchowskistrona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z WierzejskichKarwów, pow. łukowskipodpisał się
Łukasz Wierzejski (Łukasz Wierzeyski)wspomnianaojciec Agnieszki; mąż Anieli Grochowskiejzmarły
Aniela z Grochowskich Wierzejska (Aniela z Grochowskich Wierzeyska)wspomnianamatka Agnieszki; żona Łukasza Wierzejskiego; córka? Stanisława Grochowskiego (wywnioskowane); siostra rodzona Aleksandra i Jana Grochowskich (i Antoniego?)zmarła
Józef Makowskiwspomniana1. mąż Agnieszki z Wierzejskichzmarły
Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski)druga stronasyn Stanisława Grochowskiego; brat rodzony Anieli (matki Agnieszki); wuj Agnieszki; brat JanaWysokiny Maciejowice, pow. łukowskikwitowany
Jan Grochowskidruga stronasyn Stanisława Grochowskiego; brat rodzony Anieli; wuj Agnieszki; brat AleksandraWysokiny Maciejowice, pow. łukowskikwitowany
Antoni Grochowskiwspomniana„Trzeci” wuj Agnieszki; syn? Stanisława (wywnioskowane)jego część wyłączona z wyroku
Stanisław Grochowskiwspomnianaojciec Aleksandra i Jana; dziadek? Agnieszki (ojciec jej matki — wywnioskowane)zmarły; posag z jego części
Józef ZarzeckiświadekDębowicaUrodzony
Wojciech Celiński (Woyciech Celinski)świadekDębowicaUrodzony

Full transcription

No 212. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Agnieszka z Wierzejskich niegdy Łukasza Wierzejskiego Opas zwanego Córka, z niegdy Anielą Grochowską spłodzona, pierwszego małżeństwa niegdy Józefa Makowskiego, teraz zaś Urodzonego Jana Kożuchowskiego małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim przy Mężu swoim mieszkająca, Urzędowi swemu znana, pełnoletnia, na Ciele i Umyśle zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Józefa Zarzeckiego, i Wojciecha Celińskiego, w Dębowicy w Powiecie i Departamencie wyżej wyrażonych, na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonych, Aleksandra i Jana Grochowskich, niegdy Stanisława Grochowskiego Synów Wujów swoich, a Matki Zeznawającej Braci rodzonych, w Wysokinach Maciejowicach w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu z Części niegdy Stanisława Grochowskiego, Kwitowanych Ojca, sobie Zeznawającej przez głowę Matki należącego, dla uczynionej Satysfakcji Kwituje wiecznie, i Wyrok z Części przez Kwitowanych po Stanisławie Grochowskim posiadanych, nie łącząc w to Części przez Antoniego Grochowskiego Trzeciego Zeznawającej Wuja Dzierżonej, czyni na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Agnieszka Kożuchowska Zeznawająca na podpis kładzie Krzyże +++ Jan Kożuchowski asystujący Mąż własnoręcznie Józef Zarzecki Świadek, na podpis kładzie Krzyże +++ Wojciech Celiński Świadek na podpis kładzie Krzyże +++. — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 212/1811, s. 1
1
Szaniawski 212/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records