Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 211/1829

Notarial deed

Szaniawski 211/1829

Tchórzewski z czynszu dzierżawnego płaci za Jasińskich: 200 zł Lipińskiemu, 200 zł Skolmowskiemu, 378 zł do Towarzystwa Kredytowego.

Legal act
Obowiązek wypłacenia Sum niektórym osobom
Date
27 VI 1829
Place
Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski)strona(z czynności: dzierżawca Części Jasińskich na Rolach, płaci za nich długi)we Wsi Rolach, powiat ŁukowskiW. (Wielmożny)
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)wspomnianymąż Heleny z IdzińskichW. (Wielmożny); dłużnik Lipińskiego i Skolmowskiego
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)wspomnianażona Aloizego Jasińskiego; z IdzińskichW. (Wielmożna)
Lipińskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Aloizego Jasińskiego, 200 zł)W. (Wielmożny); Komornik przy Trybunale Województwa podlaskiego
Józef Skolmowskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Aloizego Jasińskiego, 200 zł w drodze egzekucji)
Antoni BerentświadekŁukówporucznik Korpusu Weteranów Czynnych
Marek SzmakowskiświadekŁukówWoźny Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego

Full transcription

Nro 211. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym dnia Dwudziestego Siódmego Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście W. Kajetan Tchórzewski, we Wsi Rolach w powiecie Łukowskim mieszkający, Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, z Imion Nazwisk i Zamieszkania na końcu Aktu wyrażonych Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż, Chociaż WW. Alojzy i Helena z Idzińskich Małżonkowie Jasieńscy, Zeznającego W. Tchórzewskiego, z Sumy całkowitej trzechletniej, za wypuszczenie sobie w Dzierżawę, Części na Rolach pokwitowali, gdy jednak tenże Zeznający, resztującą Sumę, ponimo[?] wypłaconej powstał winien, Więc w satysfakcją tego, W. Lipińskiemu Komornikowi, przy Trybunale Województwa podlaskiego, dnia Trzydziestego Czerwca, roku bieżącego, złotych polskich Dwieście przez W. Jasieńskiego winne zapłacić obowiązuje się, tudzież drugie złotych polskich Dwieście Józefowi Skolmowskiemu[?] przez tegoż Aloizego Jasieńskiego, także winne, i w drodze Exekucji będące, dnia Ósmego Września r. b. zapłacić przyrzeka. po trzecie złotych polskich Trzysta Siedemdziesiąt Osm, do Towarzystwa Kredytowego, w miesiącu Grudniu r. b. niezawodnie za WW. Małżonków Jasieńskich wnieść i [skreślone: zapłacić] i Kwitami z wyżej opisanych Sum [dopisek: wypłaconych] wylegitymuje się. Gdyby zaś terminów takowej wypłaty uchybił, wszelkie z tąd wynikłe szkody i straty WW. Jasieńskim wynagrodzić powinien będzie. Takowy Akt Zeznającemu odczytany w przytomności Świadków, jakoto Antoniego Berenta porucznika Korpusu Weteranów Czynnych, i Marka Szmakowskiego, Woźnego Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego tu w Łukowie mieszkających, wyrozumiale został, który za własny przyznał, i tenże wraz ze Świadkami i ze Mną Regentem podpisał jak następuje. — Tchórzewski Kajetan. — Antoni Berent Świadek Marek Szmakowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. własnoręcznie. [adnotacja o wydaniu wypisu 30 VI 1829 — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 211/1829, s. 1
1
Szaniawski 211/1829, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records