Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 211/1815

Notarial deed

Szaniawski 211/1815

Bracia rodzeni sprzedają dziedzictwo macierzyńskie; rodzice obu stron

Legal act
Sprzedaż Części na Leszczance
Date
15 IV 1815
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Kurowskistronasyn Jędrzeja i Katarzyny Kurowskich Słotów (zmarłych); brat rodzony Stanisława KurowskiegoKurów, powiat łukowskiUrodzony
Stanisław Kurowskistronasyn Jędrzeja i Katarzyny Kurowskich Słotów (zmarłych); brat rodzony Franciszka KurowskiegoKurów, powiat łukowskiUrodzony
Jędrzej Kurowski (Jędrzey Kurowski)wspomnianaojciec Franciszka i Stanisława Kurowskich; mąż KatarzynyUrodzony; zmarły
Katarzyna Kurowskawspomnianamatka Franciszka i Stanisława Kurowskich; żona Jędrzeja KurowskiegoUrodzona; zmarła
Bartłomiej Wiśnicki (Bartłomiey Wiśnicki)świadekŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa
Michał OsińskiświadekŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa
Katarzyna z Krasuskich Celińskadruga stronacórka Szymona i Rozalii z Chromińskich Krasuskich; żona Tomasza CelińskiegoLeszczanka, powiat łukowskiUrodzona
Szymon Krasuskiwspomnianaojciec Katarzyny z Krasuskich Celińskiej; mąż Rozalii z ChromińskichUrodzony
Rozalia z Chromińskich Krasuskawspomnianamatka Katarzyny z Krasuskich Celińskiej; żona Szymona KrasuskiegoUrodzona
Tomasz Celińskiwspomnianamąż Katarzyny z Krasuskich CelińskiejUrodzony

Full transcription

No 211. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Piętnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Franciszek i Stanisław Kurowscy, niegdy Urodzonych Jędrzeja, i Katarzyny Małżonków Kurowskich Słotów Synowie, Bracia między sobą rodzeni, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jako to Sławetnych Bartłomieja Wiśnickiego, i Michała Osińskiego Obywatelów Miasta Łukowa, w tymże Mieście mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż ciż Zeznawający Ur. Katarzynie z Krasuskich Celińskiej, Urodzonych Szymona i Rozalii z Chromińskich Małżonków Krasuskich Córce, Ur. Tomasza Celińskiego Małżonce, we Wsi Leszczance w Powiecie Łukowskim mieszkającej, i Jej Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną Macierzyńską, na dopiero wyrażonej Wsi Leszczance będącą, w Polach Łąkach, Lasach, Krzakach i Zaroślach znajdującą się, nic z niej niewyłączając ani excypując, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt, za Szacunek tej Części między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedają, i na wieczne czasy Rezygnują. Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającą kwitują, w Posesją też Część teraz Sprzedaną, natychmiast oddają, pewność Sprzedaży wszą, i Ewikcją generalną Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać przyrzekają i też mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisującemi oznaczyli jak następuje. Franciszek Kurowski. +++ Stanisław Kurowski. +++ Bartłomiej Wiśnicki Świadek Michał Osiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records