Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 21/1831

Notarial deed

Szaniawski 21/1831

Teresa z domu Krasuska (córka Wawrzyńca), po mężu też Krasuska; repertorium miało „Zembry” jako przydomek — to miejscowość, nie przydomek

Legal act
Darowizna
Date
3 II 1831
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa Krasuskastronacórka Wawrzyńca Krasuskiego Magdaleny; wdowa po Tomaszu Krasuskim Lasocie; (z czynności: narzeczona Polikarpa Kurowskiego)Krasusy Zembry, pow. łukowskiwdowa
Wawrzyniec Krasuskiwspomnianaojciec Teresy Krasuskiejzmarły
Tomasz Krasuskiwspomniana1° v. mąż Teresy Krasuskiejzmarły
Polikarp Kurowskiwspomniana(z czynności: przyszły mąż Teresy Krasuskiej)Krasusy Zembry
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowski
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)świadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Nro 21. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzeciego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośimset Trzydziestego pierwszego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego Aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Teresa Krasuska niegdy Wawrzyńca Krasuskiego Magdalena Córka, niegdy zaś Tomasza Krasuskiego Lasoty Żona Wdowa, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkająca, Mnie Regentowi Znana wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków jako to Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie w powiecie Łukowskim mieszkających Mnie Regentowi Znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Polikarpowi Kurowskiemu [dopisek na marginesie: w Krasusach Zembrach mieszkającemu Szaniawski Regent mp] przyszłemu Mężowi swojemu Złotych Polskich Sto sposobem darowizny na Gruntach swoich Dziedzicznych Ojczystych na Krasusach Zembrach leżących zapisuje i zabezpiecza Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie wyrozumiale przeczytane Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów Oznaczyła Świadkowie zaś wraz Zemną Regentem podpisali własnoręcznie jak następuje Teresa Krasuska XXX — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2 dnia 10 Listopada 1831 r. Wydana Kopia na papierze gr. 15. dnia 27. Lutego 1832 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records