Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 21/1812

Notarial deed

Szaniawski 21/1812

Imię pana młodego pisane „Pawet” (P tej ręki jak D, ł jak t) = Paweł, zgodnie z repertorium. Matka panny młodej z Jasińskich.

Legal act
Uszanowanie Barbarze Krasuskiej i Jakubowi Wilczyńskiemu
Date
20 I 1812
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Krasuskistronasyn Józefa Krasuskiego i Barbary z Borkowskich; (z czynności: narzeczony Małgorzaty Wilczyńskiej)Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowskikawaler 19 lat; niepiśmienny
Józef Krasuskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)mąż Barbary z Borkowskich; ojciec Pawła
Barbara Krasuska z Borkowskichwspomnianamatka Pawła Krasuskiego; żona (wdowa?) Józefa KrasuskiegoKrasusy Wólka Konopna
Małgorzata Wilczyńskastronacórka Jakuba i Marianny z Jasińskich Wilczyńskich; (z czynności: narzeczona Pawła Krasuskiego)Krasusy Łęczna wola, pow. łukowskipanna 17 lat; niepiśmienna
Jakub Wilczyńskiwspomnianamąż Marianny z Jasińskich; ojciec MałgorzatyKrasusy Łęczna wola
Marianna Wilczyńska z Jasińskich (Maryanna Wilczyńska z Jasińskich)wspomnianażona Jakuba Wilczyńskiego; matka MałgorzatyKrasusy Łęczna wola
Antoni KrasuskiświadekKrasusy Wólka KonopnaUrodzony
Antoni GrochowskiświadekWysokiny Maciejowice, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

No 21. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawili się Osobiście Urodzeni, Paweł Krasuski, niegdy Józefa Krasuskiego, Syn z Barbarą Borkowską w Małżeństwie spłodzony, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, i Małgorzata Wilczyńska, Urodzonych Jakuba i Marianny Małżonków Wilczyńskich Córka, w Krasusach Łęcznej woli, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, Kawaler i Panna, — Kawaler lat Dziewiętnaście, a Panna Siedemnaście, liczący, na Ciele i Umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Antoniego Krasuskiego, w Krasusach Wolce Konopnej, i Antoniego Grochowskiego w Wysokinach Maciejowicach w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Ji Ciż Zeznawający, Chcąc z sobą wniść w Związek Małżeński, stosownie do Kodeksu Napoleona, Akt Uszanowania, to jest Paweł Krasuski Kawaler, Matce swojej, Urodzonej Barbarze Krasuskiej, Już zaś Małgorzata Wilczyńska Panna, Rodzicom swoim Jakubowi i Mariannie z Jasińskich Małżonkom Wilczyńskim, czynią, dopraszając się naj pokorniej o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z sobą, Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali, jak następuje. Paweł Krasuski Zeznawający, pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++ Małgorzata Wilczyńska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Antoni Krasuski Świadek — Antoni Grochowski Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 21/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records