Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 209/1829

Notarial deed

Szaniawski 209/1829

Tchórzewski ustępuje Helenie z Idzińskich Jasińskiej sumę 1500 zł, którą winien mu jej mąż Alojzy, zabezpieczoną na Jasionce.

Legal act
Ustąpienie 1500 złotych polskich. z wolnem zahypotekowaniem
Date
27 VI 1829
Place
Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski (Kaietan))strona(z czynności: wierzyciel Aloizego Jasińskiego, ustępuje sumę Helenie Jasińskiej)we Wsi Rolach, powiat ŁukowskiW. (Wielmożny)
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)druga stronażona (Małżonka) Aloizego Jasińskiego; z IdzińskichW. (Wielmożna)
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)druga strona (asystujący mąż)mąż Heleny z IdzińskichDobra Wieś Jasionka, powiat Siedlecki, woj. podlaskieW. (Wielmożny); dłużnik 1500 zł z obligu hipotecznego VII 1827
Antoni BerentświadekŁukówWielmożny; porucznik Korpusu Weteranów Czynnych
Marek SzmakowskiświadekŁukówWoźny Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego

Full transcription

Nro 209. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwudziestego Siódmego Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście W. Kajetan Tchórzewski, we Wsi Rolach, w powiecie Łukowskim mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków z Imion Nazwisk i Zamieszkania, na końcu Aktu wyrażanych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż Gdy W. Alojzy Jasieński sobie Zeznającemu, Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćset na oblig Urzędowy, w Aktach Hypotecznych Województwa podlaskiego, w Miesiącu Lipcu roku Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego, Zeznany, jest winien, i takową Sumę na Dobrach swoich Wsi Jasionce, w powiecie Siedleckim, Województwie podlaskiem, położonej, Zabezpieczył, Więc Zeznający takowej Sumy i prawa, do niej sobie służącego, na rzecz i osobę W. Heleny z Idzińskich Jasieńskiej, tegoż W. Aloizego Jasieńskiego, Małżonki, aktowi temu przytomnej i tenże przy asystencji tegoż Męża swego akceptującej, dla uczynionej sobie zupełnej satysfakcji ustępuje, i Akt tego Ustąpienia w Księgach Hypotecznych Województwa Podlaskiego, umieścić, i do Księgi wieczystej Wsi Jasionki, literą A oznaczonej wnieść dozwala, do uskutecznienia czego Też Wna Jasieńska niniejszym aktem Specjalnej Plenipotencji upoważnia. — Takowy Akt wyrozumiale Stronom odczytany przy Świadkach jakoto Wm Antonim Berencie, porucznikiu Korpusu Weteranów Czynnych, i Marku Szmakowskim Woźnym Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego, [dopisek: tu w Łukowie mieszkaiących] został, który za własny przyznały, i tenże wraz z temiż Świadkami, i ze Mną Regentem podpisały jak następuje. Tchórzewski Kajetan. — Helena z Idzińskich Jasieńska. Alojzy Jasieński asystujący mąż. Antoni Berent Świadek. Marek Szmakowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. własnoręcznie. [na marginesie: wydany] [tylko adnotacja o wydaniu wypisu, pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 209/1829, s. 1
1
Szaniawski 209/1829, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records