Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 209/1823

Notarial deed

Szaniawski 209/1823

Stanisław Jastrzębski, syn Franciszka, zapisuje żonie Franciszce (córce Grzegorza i Brygidy z Krasuskich) 150 zł na części ojcowskiej.

Legal act
Zapis Sumy 150 złotych polskich.
Date
5 V 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Jastrzębskistronasyn Franciszka Jastrzębskiego; mąż Franciszki JastrzębskiejJastrzębie Mroczki, pow. siedleckipodpisał się sam; część dziedziczna ojcowska w Jastrzębiu Mroczkach
Franciszek Jastrzębskiwspomnianaojciec Stanisława Jastrzębskiego
Franciszka Jastrzębskadruga stronacórka Grzegorza Jastrzębskiego i Brygidy z Krasuskich; żona Stanisława JastrzębskiegoJastrzębie MroczkiUrodzona
Grzegorz Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszki Jastrzębskiej; mąż Brygidy z Krasuskich
Brygida z Krasuskich Jastrzębskawspomnianaz Krasuskich; matka Franciszki Jastrzębskiej; żona Grzegorza Jastrzębskiego
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiWielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 209. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Stanisław Jastrzębski, między Franciszka Jastrzębskiego Syn, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ww. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż teraz Zeznawający, Ur. Franciszce Jastrzębskiej, między Grzegorza, i Brygidy z Krasuskich, Małżonków Jastrzębskich Córce, Małżonce swojej, i Jej Sukcessorom, Sumę złotych polskich Sto Pięćdziesiąt na Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej we Wsi Jastrzębiu Mroczkach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem leżącej, prostym i rzetelnym Długiem, zapewnia zabezpiecza, i zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jako następuje. — Stanisław Jastrzębski — Jan Dobraczyński Świadek, Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie. wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 5. Maja 1823.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 209/1823, s. 1
1
Szaniawski 209/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records