Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 209/1814

Notarial deed

Szaniawski 209/1814

Zastaw 4 kawałków gruntu z części dziedzicznej zmarłego męża, na 3 lata, za 68 zł na podatki i wyżywienie dzieci (dzieci bez imion)

Legal act
Zastaw Gruntów na Gołowierzchach
Date
26 V 1814
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Łaskich Poptawskastronacórka Józefa Łaskiego (zmarłego); wdowa po Karolu Poptawskim; (z czynności: daje grunty w zastaw Antoniemu Tarczewskiemu)Krasusy Gołowierzchy, pow. łukowskiUrodzona, wdowa, dożywotniczka
Józef Łaskiwspomnianaojciec Franciszki z Łaskich PoptawskiejUrodzony; zmarły
Karol Poptawskiwspomnianamąż Franciszki z Łaskich; zięć Józefa ŁaskiegoKrasusy Gołowierzchy, pow. łukowskiUrodzony; zmarły; dziedzic części
Antoni Tarczewskidruga stronasyn Jakoba Tarczewskiego (zmarłego); (z czynności: zastawnik gruntów od Franciszki z Łaskich Poptawskiej)Krasusy Gołowierzchy, pow. łukowskiUrodzony
Jakub Tarczewski (Jakob Tarczewski)wspomnianaojciec Antoniego TarczewskiegoUrodzony; zmarły
Jędrzej Tarczewskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie sąsiadami gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Józef Poptawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Franciszek Wilczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie sąsiadami gruntu)Krasusy Gołowierzchy
[imię nie podane] Rzewuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy GołowierzchyWielmożny
Maciej Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie sąsiadami gruntu)Krasusy Gołowierzchy
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 209. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Łaskich Poptawska, niegdy Ur. Józefa Łaskiego Córka, niegdy zaś Ur. Karola Poptawskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż ona Zeznawająca, Ur. Antoniemu Tarczewskiemu, niegdy Ur. Jakoba Tarczewskiego Synowi w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Gołowierzchach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części niegdy Ur. Karola Poptawskiego, Męża swojego Dziedzicznej, na tejże Wsi Krasusach Gołowierzchach będącej pod Prawa Zapisu i Dożywocia Zeznawającej podpadającej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, na Leśniczej, Dwa Sznury Pola, zaczynające się od Drogi Kościelnej ciągnące się do Granic Poptawskich, między miedzami Sukcesorów Jędrzeja Tarczewskiego z jednej, i Józefa Poptawskiego z drugiej strony, w drugiem miejscu Półtora Sznura Pola, zaczynające się i ciągnące jak wyżej, między miedzami, Józefa Poptawskiego z jednej, i Sukcesorów Franciszka Wilczyńskiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu w Polu pod Wólką, Trzy Sznury Pola zaczynające się od Drogi Kamion[?]ey, ciągnące się do Granic Wólczańskich, między miedzami Józefa Poptawskiego z jednej, i Wo Rzewuskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu w Polu pod Zembry w Zmiarkach, Półtrzecia Sznura Pola, zaczynające się od Dróżki Zielonej, ciągnące się do Granic Zembrowskich, między miedzami Józefa Poptawskiego z jednej i Sukcesorów Macieja Krasuskiego z drugiej strony znajdujące się, w Sumie Złotych Polskich Sześćdziesiąt Osiem, przez Zeznawającą na opłacenie Podatków, i żywienie Dzieci w dobrej Srebrnej monecie, pożyczonej, od Dnia dzisiejszego do Lat Trzech, a potem od Roku do Roku i tak dalej aż do wykupna, bez Zawodu w Zastawie. W Posesją też Grunta teraz Zastawne, Zeznawająca Zastawnikowi natychmiast oddać, pewność Zastawu [?] i Ewikcją generalną Zapisuje. Moca niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje. Franciszka Poptawska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. XXX Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek późniejszy: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 19. Maja 1825. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 209/1814, s. 1
1
Szaniawski 209/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records