Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 208/1823

Notarial deed

Szaniawski 208/1823

Franciszka Jastrzębska, wnuczka Marianny Krasuskiej, kwituje brata wujecznego Mateusza Krasuskiego (syna Jakuba) z posagu 150 zł.

Legal act
Kwit ze 150 złotych polskich.
Date
5 V 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Jastrzębskastronacórka Grzegorza Jastrzębskiego i Brygidy z Krasuskich; żona Stanisława Jastrzębskiego; siostra wujeczna Mateusza Krasuskiego; wnuczka Marianny z Grodzickich Krasuskiej (i Walentego Krasuskiego?)Jastrzębie Mroczki, pow. siedleckiniepiśmienna (+++); kwituje z posagu 150 zł
Grzegorz Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszki Jastrzębskiej; mąż Brygidy z Krasuskich
Brygida z Krasuskich Jastrzębskawspomnianaz Krasuskich; matka Franciszki Jastrzębskiej; żona Grzegorza Jastrzębskiego; siostra? Jakuba Krasuskiego; córka? Walentego i Marianny Krasuskichposag należny „przez [?] Matki” (zmarła?)
Stanisław Jastrzębskistrona (asystujący mąż)mąż Franciszki JastrzębskiejJastrzębie Mroczkipodpisał się sam
Mateusz Krasuskidruga stronasyn Jakuba Krasuskiego; brat wujeczny Franciszki Jastrzębskiej; wnuk? Marianny i Walentego KrasuskichJastrzębie Śmiary, pow. siedleckiposiada część Pisarczykowszczyznę
Jakub Krasuskiwspomnianaojciec Mateusza Krasuskiego; wuj? Franciszki Jastrzębskiej (brat? Brygidy z Krasuskich)
Marianna z Grodzickich Krasuska (Maryanna z Grodzickich Krasuska)wspomnianaz Grodzickich (odczyt niepewny); żona Walentego Krasuskiego; babka Franciszki Jastrzębskiejdziedziczka części Pisarczykowszczyzny w Jastrzębiu Śmiarach
Walenty Krasuskiwspomnianamąż Marianny z Grodzickich Krasuskiej; dziad? Franciszki Jastrzębskiej
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiWielmożny

Full transcription

No 208. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Franciszka Jastrzębska, między Grzegorza, i Brygidy z Krasuskich, Małżonków Jastrzębskich Córka, Ur. Stanisława Jastrzębskiego Małżonka, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim mieszkająca, w Asystencji i [?] tegoż Męża swojego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Ww. Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż teraz Zeznawająca Urodzonego Mateusza Krasuskiego, między Jakuba Krasuskiego Syna, Brata swojego Wujecznego, we Wsi Jastrzębiu Śmiarach, w Powiecie Siedleckim, mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części na Wsi Jastrzębiu Śmiarach leżącej, Pisarczykowszczyzna zwanej, Marianny z Grodzickich Krasuskiej, Walentego Krasuskiego Małżonki, a Zeznawającej Babki, Dziedzicznej, przez tegoż Mateusza Krasuskiego go posiadanej, sobie Zeznawającej przez [?] Matki swej, należącego, odebrawszy za takowy Posag w Gotowiźnie złotych polskich Sto Pięćdziesiąt, [?] zupełnie Kwituje, i [?] czyni. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc potwierdzenie znakiem Krzyżów oznaczyła, zaś Asystujący Mąż i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jako następuje. — Franciszka Jastrzębska +++ Stanisław Jastrzębski. — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Dobraczyński Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie. wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 5. Maja 1823. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 208/1823, s. 1
1
Szaniawski 208/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records