Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 208/1820

Notarial deed

Szaniawski 208/1820

Ludwik Krasuski z Mikłus żyje 31 V 1820 — to nie zmarły „niegdy Ludwik Krasuski”, ojciec Wiktora i Judyty z aktów 154 i 169/1820

Legal act
Kwit
Date
31 V 1820
Place
Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Salomea z Krasuskich Cielemęckastrona1° v. żona Antoniego Dobrowskiego, 2° v. żona Szymona Cielemęckiego; wdowa; matka Jędrzeja Dobrowskiego i Jana CielemęckiegoTchórzew Główki, pow. SiedleckiUrodzona; wdowa
Antoni Dobrowskiwspomnianapierwszy mąż Salomei z Krasuskich; ojciec? Jędrzeja Dobrowskiego
Szymon Cielemęckiwspomnianadrugi mąż Salomei z Krasuskich (ona po nim wdowa); ojciec? Jana Cielemęckiegozmarły
Jędrzej Dobrowskiwspomnianasyn Salomei z Krasuskich; syn? Antoniego Dobrowskiego; brat przyrodni? Jana Cielemęckiego; (z czynności: przeznaczono mu 800 zł)
Jan Cielemęckiwspomnianasyn Salomei z Krasuskich; syn? Szymona Cielemęckiego; brat przyrodni? Jędrzeja Dobrowskiego; (z czynności: przeznaczono mu 800 zł)
Ludwik Krasuskidruga strona(z czynności: nabywca części na Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach od Piotra Siekierzyńskiego 1807, płatnik prowizji)Krasusy Mikłusy, pow. ŁukowskiUrodzony
Piotr Siekierzyńskiwspomniana(z czynności: nabył od Salomei części 1801, sprzedał je Ludwikowi Krasuskiemu 1807)Urodzony
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 208. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Salomea z Krasuskich wprzódy Antoniego Dobrowskiego, a potym Szymona Cielemęckiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Tchórzewie Główkach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Urnych Michała Miastkowskiego, i Jana Kantego Kamieńskiego tu w Łukowie, mieszkających niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznawająca Ur. Ludwika Krasuskiego, we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkającego, Części na Krasusach Zaolszyniu, i Mikłusach, w Powiecie Łukowskim leżących, od Ur. Piotra Siekierzyńskiego, jak pokazuje Tranzakcja, w Krasusach Mikłusach, Dnia Dwunastego Stycznia, Tysiąc Ośmset Siódmego Roku sporządzona, w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Czternastego, Miesiąca, i Roku tegoż Oblatowana, Nabywcę, i Jego Sukcesorów, z Prowizji od Sumy Tysiąc Szeszset Złotych polskich, przez Zeznawającą, Jędrzejowi Dobrowskiemu, i Janowi Cielemęckiemu Synom swoim, każdemu po Złotych polskich Ośmset, przy Rezygnacji Części swych, na Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach, tudzież Tchórzewie Główkach, leżących, Ur. Piotrowi Siekierzyńskiemu Dnia Trzydziestego Marca, Tysiąc Ośmset Pierwszego Roku, uczynionej, w Aktach Ziemskich Łukowskich, Dnia Osiemnastego Maja, Roku tegoż, Oblatowanej, przeznaczonej, pod Użytek swój Dożywotni, jako do Prowentu zastrzeżonej, do zapłacenia od Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Ósmego Roku, podług wyrazu Tranzakcji, między Siekierzyńskim, i Ludwikiem Krasuskim, nastąpionej, wyżej z Dnia, i Roku wyrażonej, od tegoż Ludwika Krasuskiego, należącej się, odebrawszy od Niego, od jednej Sumy Złotych polskich Ośmset, dla Jędrzeja Dobrowskiego przeznaczonej, do Dnia Drugiego Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku, to jest do czasu wypuszczenia z pod Dożywocia swego takowej Ośmset Złotych polskich Sumy, Jędrzejowi Dobrowskiemu przeznaczonej, w Dniu Pierwszym Grudnia, Roku tegoż, w Aktach niżej podpisanego Pisarza, Zeznanego, zupełną w Prowizji wspomnionej Satysfakcję, Jako też w udzielnej Prowizji od Podobnejże Sumy Złotych polskich Ośmset, przez Zeznawa iącą, dla Jana Cielemęckiego, przeznaczonej, będąc zupełnie, od Dnia wyżej wyrażonego Dwudziestego Czwartego Czerwca, Roku Tysiąc Ośmset Ósmego, do Dnia dzisiejszego, zaspokojona wieczyście Kwituje, i od dalszego żądania, takowej prowizji, wyżej opisanej, uwalnia na zawsze — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc, podłożeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Salomea z Krasuskich wprzódy Dobrowska, a teraz Cielemęcka Zeznawająca +++ Michał Miastkowski Świadek własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 20. Sierpnia 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records