Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 208/1819
Notarial deed
Szaniawski 208/1819
Testament prywatny Józefa Łaskiego ze Łaz z 14 II 1819: rozporządzenie na rzecz żony Teresy Sopinski i dzieci, opiekunem małoletnich Jakub Szaniawski.
- Legal act
- Testament.
- Date
- 5 IV 1819 (pismo Sądu Pokoju); testament spisany 14 II 1819
- Place
- Łuków (pismo); testament we Wsi Łazach
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Łaski | strona (testator) | mąż Teresy z domu Sopińsk[?]; ojciec Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny Omelińskiej i Salomei; brat (młodszy) Ignacego; teść Leona Omelińskiego? | Łazy (Wieś Łazy) | zmarły („niegdy”), testament prywatny 14 II 1819 |
| Teresa z domu Sopińsk[?] | spadkobierca | żona Józefa Łaskiego; matka Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny i Salomei | Łazy | dostaje majątek w zarząd/dożywocie |
| Apolinary Łaski (Appolinar [Łaski]) | wspomniana (spadkobierca?) | syn Józefa Łaskiego i Teresy | Łazy | małoletni |
| Salomea Łaska (Salomea [Łaska]) | wspomniana (spadkobierca?) | córka Józefa Łaskiego i Teresy | Łazy | panna |
| Jakub Szaniawski | świadek | (z czynności: opiekun małoletnich dzieci Józefa Łaskiego; sąsiad i przyjaciel testatora) | Łazy (dziedzic) | WW., dziedzic zamieszkały w Łazach |
| Jan Dobraczyński (Jan Dobraczynski) | świadek | Łazy | WW., dziedzic zamieszkały w Łazach | |
| Kajetan Potocki | wspomniana | (z czynności: dłużnik testatora na skrypcie) | JW, „sp.” (zmarły) | |
| Brzozowski | wspomniana | Łuków | podpis „SPPŁ” pod pismem Sądu Pokoju | |
| Sz[?]t[?]ński | wspomniana | Łuków | Pisarz Sądu Pokoju | |
| Feliks Łaski (Felix [Łaski]) | wspomniana | syn najstarszy Józefa Łaskiego i Teresy; brat Jana, Appolinara, Marianny, Salomei | wyłączony od popisu wojskowego, pracuje w gospodarstwie | |
| Jan Łaski (Jan [Łaski]) | wspomniana | syn Józefa Łaskiego i Teresy; brat Feliksa, Appolinara, Marianny, Salomei | Lublin | pilnujący Jurisdyki, nieprzytomny zejściu testatora |
| Marianna Omelińska (Maryanna Omelińska) | wspomniana | córka Józefa Łaskiego i Teresy; żona Leona Omelińskiego?; siostra Feliksa, Jana, Appolinara, Salomei | mężatka | |
| Leon Omeliński? | wspomniana | mąż Marianny Omelińskiej; zięć Józefa Łaskiego | ||
| Ignacy Łaski (Ignacy [Łaski]) | opiekun | brat starszy Józefa Łaskiego; stryj Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny, Salomei (z czynności: opiekun małoletnich) | Radzyń | |
| Rabinski | wspomniana | Siedlce | (z czynności: Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego) |
Full transcription
No 208.
Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego
Mając sobie Testament przez niegdy Józefa Łaskiego we Wsi Łazach zmarłego prywatnie sporządzony przez JW Prezesa Trybunału Cywilnego Woiewodz[?] Podlaskiego po uczynionym urzędowym użytku zwrócony takowy W Szaniawskiemu Notariuszowi Powiatu Łukowskiego wraz z Stęplem przyzwoitym do zachowania Go w aktach Notarialnych przesyła, z tem nadmienieniem iżby n[?] odebranie wspomnionego Testamentu Rewers Sądowi tute[?]szemu złożył. —
Łuków dnia 5go Kwietnia 1819
Brzozowski SPPŁ [paraf]
Sz[?]t[?]ński Pisarz
Do Wgo Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego
No 126
No 208. do No 126/819.
Niniejszy Stępel kasuje się do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego w dniu 14 Lutego 819 Roku we Wsi Łazach prywatnie zdziałanego. —
No 208. do No 126/819
Niniejszy Stępel kasuje się dodatkowo do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego w dniu 14 Lutego 819 Roku we Wsi Łazach prywatnie zdziałanego. —
do No 208
No 126/819.
Kasuje się niniejszy Stępel dodatkowo do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego na dniu 14 Lutego 819 Roku prywatnie sporządzonego. —
[dopisek na marginesie: Stępel przyzwoity dołączony]
w Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen
[dopisek u góry z prawej: do No 10[?] 181[?] (liczby przekreślone?) do No 126/819]
No 208.
Będąc w dniu Czternastym Lutego Roku tysiąc dziewiętnastego przez rozporządzenie Boskie uciśniony nagłą słabością zdrowia a przekonanym istotnie w tym że kto się rodzi z ludzi Umierać musi w tej więc myśli zostając opatrzony przy cięszkim bólu przytomnością że Życie mi dalej Wyroki Najważszego Stwórcy niedozwalą. Będąc odległym od Wgo Notariusza Powiatowego i zastrzegając przyzwoity Stępel Papieru stosowny Testamentowi zapisanemu z Obligowałem do świadectwa woli mojej i ostatniego rozporządzenia WW. Jakuba Szaniawskiego i Jana Dobraczyńskiego Dziedziców zamieszkałych w Łazach Oświadczywszy tymże Iż ten ostatni moment pozwolony mi przy znajdującymsię przytomnych zmysłach i pamięci Znając ten obowiązek śmierci stosowałem się pod Dług zachowania Religii Chrześcianskiej mojej z upokorzonym Sercem Duszę moją polecić Stwórcy, i zbawicielowi Jezusowi miłosiernemu Bogu i Panu jako od tegoż mi daną na powrót oddaję wzywając wstawienia się Matki Boskiej i wszystkich Świętych za mną zchodzącym z tego Świata do wieczności upokarzającym się człowiekiem grzesznym przyjmującym podług woli Boskiej To rozporządzenie — — — —
Przystępując do ostatniej woli mojej rozporządzenia Najpierwod Teresie Sopińsk[?] z Domu, a Mojej najmilszej w pożyciu Małżonce pozostałej z Dziećmi z nią zpłodzonemi Synami trzema i Córkami dwoma będących jako troskliwej o Ich Los Matce najukochańszej pod Jej rozporządzenie polecam i oddaję. Ponieważ w Dorobku naszym Majątek niepozostał inny jak tylko na Skr[?]pcie zapisany od sp. JW Kajetana Potockiego zpożyczonych Czerwonych złotych kilkunastu których dopiero szukać Masy tegoż Długu jeżeli się okaże kiedyś wypadnie Więcej niepozostaje Majątku jak tylko w Gospodarstwie w Bydle Koniach i Owcach i innych ruchomościach a zatym rozumieć się ten Majątek Szczupły ma za ruchomy i nieruchomy Który pod zarządzenie Najukochańszej Małżonki do Życia tej oddaję i Polecam w Kładając Obowiązki na Ukochańszą Małżonkę moją aby starałasię pozostałym mało letniemu Appolinarowi Synowi dać pomoc Edukacji i Salomei Córce Pannie gdy tej Los zamęścia się trafi udzielić z pod swojego Dożywocia i o tej mieć taką troskliwość jako Kochającej Matki starania dołożyć do Jej potrzeb.
Syn Najstarszy Feliks wyłączonym będąc od Popisu Wojskowego dla pomocy w Gospodarstwie tym więcej teraz obowiązanym będzie pracować dla Ulgi i pomocy Matce Kochanej Która będąc wspieraną Pracą i staraniem przyłoży się do Losu jakowego mu Opatrzność Zamierzy Syn Jan pilnujący Jurisdyki nieprzytomny mojemu zejściu, bawiąc w Lublinie teraz spodziewamsię że Matce Najukochańszej naprzykrzać się niebędzie mając Sposób promocji przy zachowaniu tegoż Obyczainości pamiętać będzie gdy go Bóg wesprze, jeżeli będzie w stanie dopomodz Siostrom z Braćmi — Ko[?] ącym Córka Marianna Omelińska będąca Mężatką przez przy[?]anie tej Małżonka Leona której wżadnym Punkcie nieuczyni Kroku Naprzykrzeniasię Rodzicom owniosku będąc tak delikatnym dotąd spodziewam się Przekonania że tym Więcej dla Matki teraz pob[?] nej dołoży Swojego starania i sposobu myślenia którego Opatrz[?] przy łożeniu pracy wynadgrodzi — w Końcu Niniejszego rozporządzenia gdy Prawo mieć chce ażeby Opiekunowie umieszczonemi zostali przy tej ostatniej woli wyrażonego rozporządzenia mojego Upraszam Starszego Brata mojego Ignacego zamieszkałego w Radzyniu aby ten gdy mu Wszechmocność zamierza Wieku i Zdrowia pozwoli tej mi Łaski swojej był stałym Opiekunem Niemniej W. Jakub Szaniawski Dziedzic we Wsi Łazach mieszkający będąc stałym Przyjacielem w pożyciu Ziemną Dawał mi dowody tej Przyjaźni Sąsiedzkiej więc natym przestanie że go upraszam o przyjęcie Opieki nad małoletniemi do której i Najukochańsza Żona moja należy. Te obięte wyrazy rozporządzenia po Napisaniu zWolna czytane głośno i zrozumiale przy zeznawających Świadkach jako ta jest ostatnia wola niniejszego rozporządzenia właśno ręcznie podpisujęsię. Działosię jako wyżej we Wsi Łazach —
Józef Łaski
Przytomny tej ostatniej Dyspozycji podpisuję Jakub Szaniawski własnoręcznie Przytomny tej ostatniej Woli i rozporządzenia [?]
Świadek Jan Dobraczyński Prezes
Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Niniejsze Rozporządzenie przez Sąd pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 17 Marca r.b. przy Raporcie od No 109 nadesłane, po zapisaniu stosownego Protokułu podpisuję.
Siedlce dnia 23 Marca 1819 r.
Rabiński
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records









