Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 208/1819

Notarial deed

Szaniawski 208/1819

Testament prywatny Józefa Łaskiego ze Łaz z 14 II 1819: rozporządzenie na rzecz żony Teresy Sopinski i dzieci, opiekunem małoletnich Jakub Szaniawski.

Legal act
Testament.
Date
5 IV 1819 (pismo Sądu Pokoju); testament spisany 14 II 1819
Place
Łuków (pismo); testament we Wsi Łazach
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Łaskistrona (testator)mąż Teresy z domu Sopińsk[?]; ojciec Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny Omelińskiej i Salomei; brat (młodszy) Ignacego; teść Leona Omelińskiego?Łazy (Wieś Łazy)zmarły („niegdy”), testament prywatny 14 II 1819
Teresa z domu Sopińsk[?]spadkobiercażona Józefa Łaskiego; matka Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny i SalomeiŁazydostaje majątek w zarząd/dożywocie
Apolinary Łaski (Appolinar [Łaski])wspomniana (spadkobierca?)syn Józefa Łaskiego i TeresyŁazymałoletni
Salomea Łaska (Salomea [Łaska])wspomniana (spadkobierca?)córka Józefa Łaskiego i TeresyŁazypanna
Jakub Szaniawskiświadek(z czynności: opiekun małoletnich dzieci Józefa Łaskiego; sąsiad i przyjaciel testatora)Łazy (dziedzic)WW., dziedzic zamieszkały w Łazach
Jan Dobraczyński (Jan Dobraczynski)świadekŁazyWW., dziedzic zamieszkały w Łazach
Kajetan Potockiwspomniana(z czynności: dłużnik testatora na skrypcie)JW, „sp.” (zmarły)
BrzozowskiwspomnianaŁukówpodpis „SPPŁ” pod pismem Sądu Pokoju
Sz[?]t[?]ńskiwspomnianaŁukówPisarz Sądu Pokoju
Feliks Łaski (Felix [Łaski])wspomnianasyn najstarszy Józefa Łaskiego i Teresy; brat Jana, Appolinara, Marianny, Salomeiwyłączony od popisu wojskowego, pracuje w gospodarstwie
Jan Łaski (Jan [Łaski])wspomnianasyn Józefa Łaskiego i Teresy; brat Feliksa, Appolinara, Marianny, SalomeiLublinpilnujący Jurisdyki, nieprzytomny zejściu testatora
Marianna Omelińska (Maryanna Omelińska)wspomnianacórka Józefa Łaskiego i Teresy; żona Leona Omelińskiego?; siostra Feliksa, Jana, Appolinara, Salomeimężatka
Leon Omeliński?wspomnianamąż Marianny Omelińskiej; zięć Józefa Łaskiego
Ignacy Łaski (Ignacy [Łaski])opiekunbrat starszy Józefa Łaskiego; stryj Feliksa, Jana, Appolinara, Marianny, Salomei (z czynności: opiekun małoletnich)Radzyń
RabinskiwspomnianaSiedlce(z czynności: Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego)

Full transcription

No 208. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Mając sobie Testament przez niegdy Józefa Łaskiego we Wsi Łazach zmarłego prywatnie sporządzony przez JW Prezesa Trybunału Cywilnego Woiewodz[?] Podlaskiego po uczynionym urzędowym użytku zwrócony takowy W Szaniawskiemu Notariuszowi Powiatu Łukowskiego wraz z Stęplem przyzwoitym do zachowania Go w aktach Notarialnych przesyła, z tem nadmienieniem iżby n[?] odebranie wspomnionego Testamentu Rewers Sądowi tute[?]szemu złożył. — Łuków dnia 5go Kwietnia 1819 Brzozowski SPPŁ [paraf] Sz[?]t[?]ński Pisarz Do Wgo Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 126 No 208. do No 126/819. Niniejszy Stępel kasuje się do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego w dniu 14 Lutego 819 Roku we Wsi Łazach prywatnie zdziałanego. — No 208. do No 126/819 Niniejszy Stępel kasuje się dodatkowo do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego w dniu 14 Lutego 819 Roku we Wsi Łazach prywatnie zdziałanego. — do No 208 No 126/819. Kasuje się niniejszy Stępel dodatkowo do Testamentu przez niegdy Józefa Łaskiego na dniu 14 Lutego 819 Roku prywatnie sporządzonego. — [dopisek na marginesie: Stępel przyzwoity dołączony] w Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen [dopisek u góry z prawej: do No 10[?] 181[?] (liczby przekreślone?) do No 126/819] No 208. Będąc w dniu Czternastym Lutego Roku tysiąc dziewiętnastego przez rozporządzenie Boskie uciśniony nagłą słabością zdrowia a przekonanym istotnie w tym że kto się rodzi z ludzi Umierać musi w tej więc myśli zostając opatrzony przy cięszkim bólu przytomnością że Życie mi dalej Wyroki Najważszego Stwórcy niedozwalą. Będąc odległym od Wgo Notariusza Powiatowego i zastrzegając przyzwoity Stępel Papieru stosowny Testamentowi zapisanemu z Obligowałem do świadectwa woli mojej i ostatniego rozporządzenia WW. Jakuba Szaniawskiego i Jana Dobraczyńskiego Dziedziców zamieszkałych w Łazach Oświadczywszy tymże Iż ten ostatni moment pozwolony mi przy znajdującymsię przytomnych zmysłach i pamięci Znając ten obowiązek śmierci stosowałem się pod Dług zachowania Religii Chrześcianskiej mojej z upokorzonym Sercem Duszę moją polecić Stwórcy, i zbawicielowi Jezusowi miłosiernemu Bogu i Panu jako od tegoż mi daną na powrót oddaję wzywając wstawienia się Matki Boskiej i wszystkich Świętych za mną zchodzącym z tego Świata do wieczności upokarzającym się człowiekiem grzesznym przyjmującym podług woli Boskiej To rozporządzenie — — — — Przystępując do ostatniej woli mojej rozporządzenia Najpierwod Teresie Sopińsk[?] z Domu, a Mojej najmilszej w pożyciu Małżonce pozostałej z Dziećmi z nią zpłodzonemi Synami trzema i Córkami dwoma będących jako troskliwej o Ich Los Matce najukochańszej pod Jej rozporządzenie polecam i oddaję. Ponieważ w Dorobku naszym Majątek niepozostał inny jak tylko na Skr[?]pcie zapisany od sp. JW Kajetana Potockiego zpożyczonych Czerwonych złotych kilkunastu których dopiero szukać Masy tegoż Długu jeżeli się okaże kiedyś wypadnie Więcej niepozostaje Majątku jak tylko w Gospodarstwie w Bydle Koniach i Owcach i innych ruchomościach a zatym rozumieć się ten Majątek Szczupły ma za ruchomy i nieruchomy Który pod zarządzenie Najukochańszej Małżonki do Życia tej oddaję i Polecam w Kładając Obowiązki na Ukochańszą Małżonkę moją aby starałasię pozostałym mało letniemu Appolinarowi Synowi dać pomoc Edukacji i Salomei Córce Pannie gdy tej Los zamęścia się trafi udzielić z pod swojego Dożywocia i o tej mieć taką troskliwość jako Kochającej Matki starania dołożyć do Jej potrzeb. Syn Najstarszy Feliks wyłączonym będąc od Popisu Wojskowego dla pomocy w Gospodarstwie tym więcej teraz obowiązanym będzie pracować dla Ulgi i pomocy Matce Kochanej Która będąc wspieraną Pracą i staraniem przyłoży się do Losu jakowego mu Opatrzność Zamierzy Syn Jan pilnujący Jurisdyki nieprzytomny mojemu zejściu, bawiąc w Lublinie teraz spodziewamsię że Matce Najukochańszej naprzykrzać się niebędzie mając Sposób promocji przy zachowaniu tegoż Obyczainości pamiętać będzie gdy go Bóg wesprze, jeżeli będzie w stanie dopomodz Siostrom z Braćmi — Ko[?] ącym Córka Marianna Omelińska będąca Mężatką przez przy[?]anie tej Małżonka Leona której wżadnym Punkcie nieuczyni Kroku Naprzykrzeniasię Rodzicom owniosku będąc tak delikatnym dotąd spodziewam się Przekonania że tym Więcej dla Matki teraz pob[?] nej dołoży Swojego starania i sposobu myślenia którego Opatrz[?] przy łożeniu pracy wynadgrodzi — w Końcu Niniejszego rozporządzenia gdy Prawo mieć chce ażeby Opiekunowie umieszczonemi zostali przy tej ostatniej woli wyrażonego rozporządzenia mojego Upraszam Starszego Brata mojego Ignacego zamieszkałego w Radzyniu aby ten gdy mu Wszechmocność zamierza Wieku i Zdrowia pozwoli tej mi Łaski swojej był stałym Opiekunem Niemniej W. Jakub Szaniawski Dziedzic we Wsi Łazach mieszkający będąc stałym Przyjacielem w pożyciu Ziemną Dawał mi dowody tej Przyjaźni Sąsiedzkiej więc natym przestanie że go upraszam o przyjęcie Opieki nad małoletniemi do której i Najukochańsza Żona moja należy. Te obięte wyrazy rozporządzenia po Napisaniu zWolna czytane głośno i zrozumiale przy zeznawających Świadkach jako ta jest ostatnia wola niniejszego rozporządzenia właśno ręcznie podpisujęsię. Działosię jako wyżej we Wsi Łazach — Józef Łaski Przytomny tej ostatniej Dyspozycji podpisuję Jakub Szaniawski własnoręcznie Przytomny tej ostatniej Woli i rozporządzenia [?] Świadek Jan Dobraczyński Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Niniejsze Rozporządzenie przez Sąd pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 17 Marca r.b. przy Raporcie od No 109 nadesłane, po zapisaniu stosownego Protokułu podpisuję. Siedlce dnia 23 Marca 1819 r. Rabiński

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 208/1819, s. 1
1
Szaniawski 208/1819, s. 2
2
Szaniawski 208/1819, s. 3
3
Szaniawski 208/1819, s. 4
4
Szaniawski 208/1819, s. 5
5
Szaniawski 208/1819, s. 6
6
Szaniawski 208/1819, s. 7
7
Szaniawski 208/1819, s. 8
8
Szaniawski 208/1819, s. 9
9

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records