Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 208/1811

Notarial deed

Szaniawski 208/1811

Urodzony Felicjan Wierzejski, syn Jakuba, z Krasus Gołowierzchów

Legal act
Ustąpienie Sumy dla Felicjana Wierzejskiego
Date
6 V 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Tarczewskich Celińskastronacórka Jakuba Tarczewskiego i Marianny Krasuskiej; wdowa po Janie Celińskim zwanym Janowicz (1° v.); przyszła żona Felicjana WierzejskiegoCeliny, parafia Trzebieszów, powiat łukowskiUrodzona; wdowa, pełnoletnia
Jakub Tarczewskiwspomnianaojciec Franciszki z Tarczewskich; mąż Marianny Krasuskiej; zmarły
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomnianamatka Franciszki z Tarczewskich; żona Jakuba Tarczewskiego; zmarła
Jan Celińskiwspomnianapierwszy mąż Franciszki z Tarczewskich; zmarły
[imiona nie podane] Celińscywspomnianasukcesorowie Jana Celińskiego (dłużnicy sumy)
Felicjan Wierzejski (Felicyan Wierzeyski)druga stronasyn Jakuba Wierzejskiego; przyszły mąż Franciszki z TarczewskichGołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy), parafia Trzebieszów, powiat łukowskiUrodzony
Jakub Wierzejski (Jakub Wierzeyski)wspomnianaojciec Felicjana Wierzejskiego; zmarły
Jan Kanty Kamieńskikuratorkurator Franciszki z Tarczewskich (z czynności)Wielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 208. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się Osobiście Urodzona Franciszka z Tarczewskich, niegdy Jakuba Tarczewskiego Córka, z niegdy Marianna Krasuska spłodzona, niegdy zaś Jana Celińskiego zwanego Janowicz Żona, pozostała Wdowa, w Asystencji Wo Jana Kantego Kamieńskiego, do tego Aktu uproszonego Kuratora, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Celinach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkająca Pisarzowi swemu znana, pełnoletnia, na Ciele i Umyśle zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonemu Felicjanowi Wierzejskiemu, niegdy Jakuba Wierzejskiego Synowi, przyszłemu mężowi swojemu, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Parafii Powiecie i Departamencie wyżej wyrażonych mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Sumy przez pierwszego Męża swojego Jana Celińskiego, sobie Zeznawającej, prostem Długiem zapisanych, Złotych Polskich Trzysta, ustępuje, dając zupełną moc i władzę, temuż przyszłemu Mężowi swojemu Felicjanowi Wierzejskiemu, tychże Złotych Polskich Trzysta teraz sobie ustąpionych, od Sukcesorów Jana Celińskiego pierwszego Męża Zeznawającej z Fortuny Jego, na mocy Zapisów, Zeznawającej uczynionych odebrania, z odebranych Kwitowania, i na wszystek swój obrócenia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Kuratorem i Świadkami podpisała jak następuje. — Franciszka Celińska Zeznawająca, na podpis kładzie Krzyże +++. Jan Kanty Kamieński Kurator własnoręcznie. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wyciąg Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 14. Czerwca 1823. Roku.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records