Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 207/1830

Notarial deed

Szaniawski 207/1830

Helena z Idzińskich Jasińska sprzedaje Antoniemu Jastrzębskiemu dwa kawałki pola po 3 sążnie w Rolach, z testamentu matki, za 200 zł polskich.

Legal act
Sprzedaż
Date
22 VI 1830
Place
wieś Role, dom nr 1
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)stronacórka Franciszka Idzinskiego i Franciszki Skrzyneckiej; żona Aloizego JasińskiegoSzaniawy Poniaty, powiat ŁukowskiW.; część dziedziczna w Rolach z testamentu matki
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)strona (asystujący mąż)mąż Heleny z IdzinskichSzaniawy Poniaty, powiat ŁukowskiW.
Franciszek Idziński (Franciszek Idzinski)wspomnianaojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki Skrzyneckiej (z czynności: „w prawem Małżeństwie spłodzona”)W.
Franciszka Skrzyneckawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka IdzinskiegoRole (część dziedziczna w Rolach)przekazała córce testamentem część w Rolach
Antoni Jastrzębskidruga stronasyn zm. Jakuba JastrzębskiegoRoleUrodzony; kupujący
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Antoniego Jastrzębskiego
Szymon Nurzyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Role
Franciszek Rolawspomniana (sukcessorowie)(z czynności: jego sukcessorowie sąsiadami gruntu)Rolezapewne zmarły; czy ten sam co świadek — niepewne
Michał Rolawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Role
Jan Lipińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Role
Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski)świadekRoleW.; na posesji dzierżawnej
Franciszek RolaświadekRole

Full transcription

Nro 207. Działo się we wsi Rolach w Powiecie Łukowskim, w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Pierwszym, dnia, Dwudziestego Drugiego, Miesiąca, Czerwca, Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku. Przedemną Urzędnikiem, Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego w Mieście, Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie, swoje sprawującym, tu do wsi Rol, na uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym Obecna, W. Helena, z Idzinskich[?] Jasieńska, W. Franciszka Idzinskiego[?], córka, z niegdy Franciszki Skrzyneckiey[?], w prawem Małżeństwie spłodzona, W. Aloizego, Jasieńskiego Małżonka, we wsi Szaniawach, Poniatach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, wraz z Mężem swym mieszkająca, na teraz tu we wsi Rolach znajdująca się, przy Asystencji, i upoważnieniu, Męża swego czyniąca, Mnie, Regentowi znana, wszelkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, na końcu Aktu tego wyrażonych, Zeznała, Iż taż Iż taż Zeznawająca, Urodzonemu Antoniemu Jastrzębskiemu, niegdy Jakuba Jastrzębskiego Synowi, tu w Rolach mieszkającemu z Części swojej Dziedzicznej w Ograniczeniu wsi Rol, w Powiecie, tutejszym, Łukowskim położonej, sobie, przez Matkę Testamentem na własność przekazanej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu Trzy Sążnie Pola, zwane, Wzdolnie[?], zaczynające się od Pastewnika, czyli od Rzeczki[?], ciągnące się do Granicy Sorzyńskiey[?], między Bruzdami, Szymona Nurzyńskiego, z jednej i Sukcesorów Franciszka Rolego, z drugiej strony, — w drugim Miejscu, na Mietłanych[?] Trzy Sążnie Pola zaczynające się od Granicy Sulejskiej, ciągnące się do Drogi Burzaney[?], między Bruzdami, Michała Rolego z jednej, i Jana Lipińskiego, z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim prawem, własnością, i Tytułem dziedzictwa, za Sumę [skreślone: złotych] złotych polskich Dwieście na szacunek umówioną, sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje, z Sumy Szacunkowej kwituje, Grunta sprzedane, w posesją oddaje, i pewność sprzedaży rzeczy oraz Ewikcją na wszelki wypadek, na Majątku swoim na Rolach będącym, dla Nabywającego zapisuje; — Takowy akt w przytomności Świadków jako to: W. Kajetana Tchórzewskiego, tu w Rolach na posesji Dzierżawnej, mieszkającego, i Franciszka Rolego, w tejże wsi Rolach zamieszkałego, Mnie Regentowi znanych, Radnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, głośno, i wyrozumiale, odczytany został, który Zeznawająca, za własny, i podług woli swej napisany przyznała i tenże wraz z Mężem, sobie asystującym ze Świadkami, i Zemną Regentem, podpisała jak następuje — Helena Jasieńska Alojzy Jasieński Asystujący mąż Kajetan Tchórzewski Świadek. — Franciszek Rola Świadek. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 23. Czerwca 1830. Kolum[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 207/1830, s. 1
1
Szaniawski 207/1830, s. 2
2
Szaniawski 207/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records