Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 207/1829

Notarial deed

Szaniawski 207/1829

Zamiana po dwa sążnie (zagony) pola na Krasusach Mikłusach; Kurowski dopłaca 36 złotych polskich; szacunek z dopłatą 100 złotych polskich

Legal act
Zamiana Gruntów na Mikłusach 100 złotych polskich. szacowanych
Date
27 VI 1829
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kanty Borkowskistrona(z czynności: zamienia grunt z Szymonem Kurowskim)Krasusy Wólka Konopna, pow. ŁukowskiUrodzony
Szymon Kurowskidruga strona(z czynności: zamienia grunt z Janem Kantym Borkowskim)Krasusy Wólka Konopna, pow. Łukowski
Szymon KrasuskiświadekWólka Konopna
Franciszek DomańskiświadekWólka Konopna
Antoni Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Dominik Leszczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy

Full transcription

Nro 207. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwudziestego Siódmego Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego Aktu wezwanym Stawili się Osobiście, Ur. Jan Kanty Borkowski, z jednej, i Szymon Kurowski z drugiej strony, a obadwa we Wsi Krasusach Wolce Konopnej w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znani wszystkie własności prawa do działania urzędowego posiadający w przytomności Świadków jako to Szymona Krasuskiego, i Franciszka Domańskiego, w wyżej wyrażonej Wsi Wolce Konopnej mieszkający Mnie Regentowi znanych, wszytkie[?] własności prawa do działania Urzędowe[?] oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, Iż Oni Zeznający dają sobie Ziemię za Ziemię Grunt za Grunt Dziedzictwo za Dziedzictwo na następująca Gruntów niżej wyrażonych na Wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim leżących uczynili Zamianę — To jest Jan Kanty Borkowski, Szymonowi Kurowskiemu Dwa Sążnie pola, zaczynające się od Drogi Ozinowey[?] ciągnące się do Drogi Zembrowej między miedzami, z obudwóch Stron tegoż Szymona Kurowskiego będące, daje, i rezygnuje czyli bardziej za grunt niżej wyrażony i za Dodatek pieniędzy złotych polskich Trzydziestu Sześciu mieniając na zawsze ustępuje. Już zaś Szymon Kurowski, Janowi Kantemu Borkowskiemu także Dwa Sążnie pola, zaczynające się od Drogi Zembrowskiej ciągnące się do Ściany, między miedzami, Antoniego Jastrzębskiego z jednej, i Dominika Leszczyńskiego z drugiej strony położone, daje i rezygnuje. Że zaś te dwa Sążnie za krótsze od tych które Jan Borkowski Szymonowi Kurowskiemu ustąpił, więc tenże Szymon Kurowski złotych polskich Trzydzieści Sześć Borkowskiemu dodaje, i tym Sposobem, też dwa Zagony za wyżej wyrażone mieniają na Zawsze i na zawsze Ustępuje. Grunta wyżej Opisane teraz pomieniane nie więcej w Szacunku swym z Dodatkiem pieniędzy jak złotych polskich Sto wynoszące, które mieniający w posesją sobie oddają i pewności Zamiany czynią. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyraźnie odczytane Zeznający wraz ze Świadkami i ze mną Regentem podpisali jak następuje Jan Kanty Borkowski Szymon Kurowski Szymon Kraszuski Świadek Franciszek Domański Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30. Czerwca 1829 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records