Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 207/1819

Notarial deed

Szaniawski 207/1819

Testament prywatny Marianny z Izdebskich Nurzyńskiej z 26 I 1819: majątek 360 zł zapisuje mężowi Jakubowi Nurzyńskiemu, jedną krowę siostrzenicy Rozalii Zabulskiej.

Legal act
Testament.
Date
26 I 1819 (testament); przesłanie Sądu Pokoju 10 IV 1819, odebrane 14 IV 1819
Place
Domani[?] Zgł[?]bach (testament), Łuków (pismo Sądu)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Izdebskich Nurzyńska (Maryanna z Izdebskich Nurzyńska)strona (testatorka)córka Jakuba Izdebskiego i Marianny z Gwiazdowskich; żona Jakuba Nurzyńskiego; siostrzenica Mikołaja i Adama Gwiazdowskich; ciotka Rozalii z Sobolów Zabulskiejzmarła przed 10 IV 1819; podpis +++
Jakub Izdebski (Jakub (Jakob) Izdebski)wspomnianaojciec Marianny (niegdy)Jurkizmarły
Marianna z Gwiazdowskich Izdebska (Maryanna z Gwiazdowskich Izdebska)wspomnianamatka Marianny (niegdy); żona Jakuba Izdebskiego; siostra Mikołaja i Adama Gwiazdowskichzmarła
Mikołaj Gwiazdowskiwspomnianawuj rodzony Marianny; brat Marianny z Gwiazdowskich?ZaborzeUr.; dłużnik 150 zł posagu
Adam Gwiazdowskiwspomnianawuj rodzony Marianny; brat Marianny z Gwiazdowskich?ZaborzeUr.; dłużnik 110 zł
Maciej Izdebskiwspomnianakrewny? Izdebskich (z czynności: trzyma 100 zł po Jakubie)JurkiUr.
Jakub Nurzyńskispadkobiercamąż Mariannywypis wydany mu 25 V 1819
Rozalia z Sobolów Zabulskaspadkobiercażona Wincentego Zabulskiego; siostrzenica Mariannykrowa
Wincenty Zabulskiwspomnianamąż Rozalii z Sobolów
Józef Smarzewskiświadek„Wuj”Ur.
Marcin Skrzyszowskiświadekpodpis „[?]ry[?]owski”
Kacper Domańskiświadek
Kacper Dąbrowskiświadek

Full transcription

No 207. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Uskuteczniając polecenie JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Wojewodz. Podlaskiego pod dniem 22. Marca r.b. do No 114 wydanego zwrócony Testament przez niegdy Mariannę z Izdebskich Nurzyńską prywatnie na dniu 26 Stycznia r.b. sporządzony przesyła Wmu Szaniawskiemu Notariuszowi Powiatu Łukowskiego dla zachowania Go w Aktach swych, i poleca Mu, aby Rewers na odebraodebranie rzeczonego Testamentu Sądowi tutejszemu nadesłał. Łuków dnia 10go Kwietnia 819 Brzozowski SPPŁ Szotyn[?]ia Pisarz Do Wgo Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego. No 146. No 207. [w rogu: [skreślone: do No 112[?]/819] do No 146/819] Podpisana Marianna z Izdebskich niegdy Jakoba Izdebskiego z niegdy Marianny z Gwiazdowskich spłodzona Córka widząc się bydź słabą na Ciele a zostając przy zdrowym Umyśle takowy woli mojej ostatnie rozporządzenie czynię — A naj przód co się tycze majątku mojego własnego który zostaje to jest u Urodzonego Mikołaja Gwiazdowskiego lub Sukcesorów Jego złotych polskich Sto pięćdziesiąt Wrazie 150 u Ur. Adama Gwiazdowskiego lub Sukcesorów Jego Wujów moich Rodzonych złotych polskich sto dziesięć Wrazie 110 na Wsi Zaborze[?] na Ich własnym majątku moje własne posagowe lokowane po Matce mojej Mariannie z Gwiazdowskich Izdebskiej na mnie jako Córkę spadające, u Ur. Macieja Izdebskiego złotych polskich Sto Wrazie 100 na Wsi Jurkach[?] po Ojcu moim Jakobie Izdebskim zostające tudzież krów dwie. w ogóle całego majątku złotych polskich Trzysta Sześćdziesiąt Wrazie 360 tak dysponuję iż z tych złotych polskich Trzysta Sześćdziesiąt Wrazie 360 na pochowanie Ciała mego złotych polskich pięćdziesiąt Wrazie 50 Mężowi memu wziąść dysponuję resztę zaś pozostające złotych polskich Trzysta dziesięć Wrazie 310 najkochańszemu Mężowi mojemu Jakubowi Nurzyńskiemu Nurzyńskiemu za Jego przychylność w ponies[?]ionych tak długiej słabości mojej i Jego staranie o mnie nieomylnie wydoyście[?] pilnym ratując zdrowia mojego Niniejszym Testamentem moim zapisuję, daję, daruję, i wieczne czasy Onemu ustępuję ażeby sobie od wyżej wspomnionych Kredytorów moich odebrał i na swoje korzyść[?] obrócił. — Krów zaś dwie które po mnie pozostają jedną z tych Rozalii z Sobolów Wincentego Zabulskiego Zonie a mojej Siostrzenicy oddać Męża mojego upraszam Drugą zaś Krowę Mężowi memu Najkochańszemu Ofiaruję. Do którego to całego Majątku podług woli mojej ostatniej uczynionej nikt prawa mieć nie ma (oprócz Siostrzenicy mojej wyżej wyrażonej której krowę jedną ofiarowałam). Jedynie z tytułu[?] prawa własności tego majątku Mężowi mojemu Jakubowi Nurzyńskiemu oddaję, Władzę na niego obowiązek aby Ciało moje przyzwoicie podług obrządku Chrześciańskiego pochował i o Duszy mojej pamiętał i pogrzeb na jaki Go stać będzie za duszę moją uczynił Który to Testament ostatniej woli mojej uczyniony i majątkiem własnym moim udysponowany przy Świadkach Czterech to jest Ur. Józefie Smarzewskim[?] Wuju, Marcynie Skrzyszowskim[?], Kacprze Domańskim i Kacprze Dąbrowskim Ręką moją własną podpisuję. Działo się w Domani[?] Zgł[?]bach Dnia 26 Januar. 1819 Roku Marianna z Izdebskich Nurzyńska znakiem trzech krzyżów podpisuję się +++ Jako Świadek przytomny niniejszego Testamentu podpisuię[?] się Marcin [?]ry[?]owski Jako Świadek przytomny niniejszego Testamentu podpisuję się Józef Smarzewski[?] Jako Świadek przytomny niniejszego Testamentu podpisuję się Kacper Dąbrowski Jako Świadek przytomny niniejszego Testamentu podpisuję się Kacper Domański Stanie niniejszego Testamentu Opisanie[?] nastąpiło Dnia 22 Marca 1819 Roku Świadczę Rabiński[?] prezes Tołwiński[?] [pieczęć Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego; pominięto dopisek o wydaniu wypisu Jakubowi Nurzyńskiemu 25 V 1819] [koperta:] Urzędowo [?] Do Wgo Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego. Od S.P.P.Ł. No 146. w Łukowie Odebrałem 14 Kwietnia 819 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 207/1819, s. 1
1
Szaniawski 207/1819, s. 2
2
Szaniawski 207/1819, s. 3
3
Szaniawski 207/1819, s. 4
4
Szaniawski 207/1819, s. 5
5
Szaniawski 207/1819, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records