Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 207/1815

Notarial deed

Szaniawski 207/1815

Lejbuś Isserowicz zapisuje Maciejowi Jasińskiemu z Woli Gułowskiej 800 zł długu na swojej kamienicy w Łukowie, płatne w dwóch terminach 1816 r.

Legal act
Zapis Sumy
Date
13 IV 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Lejbuś Isserowicz (Leybuś Isserowicz)stronaŁuków, kamienica własna pod nr 77 (dalej w akcie: nr 177)Starozakonny, Kupiec Miasta Łukowa; podpis po hebrajsku; dłużnik 800 zł
Maciej Jasiński (Maciey Jasiński)druga stronaWola Gułowska, pow. żelechowski, dep. siedleckiJPan; wierzyciel 800 zł (spłata 10 III i 29 IX 1816)
Michał OsińskiświadekŁukówSławetny, Obywatel Miasta Łukowa
Stanisław OsińskiświadekŁukówSławetny, Obywatel Miasta Łukowa

Full transcription

No 207. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Starozakonny Lejbuś Isserowicz Kupiec Miasta Łukowa w tymże Mieście w Kamienicy swojej własnej pod Nm 77. sytuowanej mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych, i Michała i Stanisława Osińskich, Obywateli Miasta Łukowa, w tymże Mieście mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż tenże Zeznawający JPanu Maciejowi Jasińskiemu, w Woli Gułowskiej w Powiecie Żelechowskim a Departamencie Siedleckim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Osiemset w Srebrnej Monecie jest winien, którą na Majątku swoim wszelkim ruchomym i nieruchomym a osobliwie na kamienicy swojej własnej tu w Łukowie pod Nm 177. sytuowanej Zapisuje, i Zabezpiecza. Tęż Sumę Złotych Polskich Osiemset, w dwóch Terminach, to jest, Dnia Dziesiątego Marca, Roku przyszłego Tysiąc Osiemset Szesnastego Złotych Polskich Czterysta, i Dnia Dwudziestego Dziewiątego Września tegoż Roku, Drugie Złotych Polskich Czterysta, Złotowkami Srebrnemi walor wewnętrzny mającemi niezawodnie oddać bez Procentu obowiązuje się i przyrzeka. — W przypadku zaś niewyiszczenia się na ktorymkolwiekbądź Terminie, Majątek swój wszelki pod prostą Exekucją i wolną Sekwestracją, nieczyniąc żadnych ekscepcji ani opozycji, zrzekając się oraz Prawa Juridictionis [?], poddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał, jak następuje — — [dopisek: [?]] Podpisano po Hebrajsku co znaczy Lejbuś Isserowicz. – Michał Osiński Świadek m.p. Stanisław Osiński Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski – Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 207/1815, s. 1
1
Szaniawski 207/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records