Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 207/1815
Notarial deed
Szaniawski 207/1815
Lejbuś Isserowicz zapisuje Maciejowi Jasińskiemu z Woli Gułowskiej 800 zł długu na swojej kamienicy w Łukowie, płatne w dwóch terminach 1816 r.
- Legal act
- Zapis Sumy
- Date
- 13 IV 1815
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Lejbuś Isserowicz (Leybuś Isserowicz) | strona | Łuków, kamienica własna pod nr 77 (dalej w akcie: nr 177) | Starozakonny, Kupiec Miasta Łukowa; podpis po hebrajsku; dłużnik 800 zł | |
| Maciej Jasiński (Maciey Jasiński) | druga strona | Wola Gułowska, pow. żelechowski, dep. siedlecki | JPan; wierzyciel 800 zł (spłata 10 III i 29 IX 1816) | |
| Michał Osiński | świadek | Łuków | Sławetny, Obywatel Miasta Łukowa | |
| Stanisław Osiński | świadek | Łuków | Sławetny, Obywatel Miasta Łukowa |
Full transcription
No 207.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Starozakonny Lejbuś Isserowicz Kupiec Miasta Łukowa w tymże Mieście w Kamienicy swojej własnej pod Nm 77. sytuowanej mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych, i Michała i Stanisława Osińskich, Obywateli Miasta Łukowa, w tymże Mieście mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż tenże Zeznawający JPanu Maciejowi Jasińskiemu, w Woli Gułowskiej w Powiecie Żelechowskim a Departamencie Siedleckim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Osiemset w Srebrnej Monecie jest winien, którą na Majątku swoim wszelkim ruchomym i nieruchomym a osobliwie na kamienicy swojej własnej tu w Łukowie pod Nm 177. sytuowanej Zapisuje, i Zabezpiecza. Tęż Sumę Złotych Polskich Osiemset, w dwóch Terminach, to jest, Dnia Dziesiątego Marca, Roku przyszłego Tysiąc Osiemset Szesnastego Złotych Polskich Czterysta, i Dnia Dwudziestego Dziewiątego Września tegoż Roku, Drugie Złotych Polskich Czterysta, Złotowkami Srebrnemi walor wewnętrzny mającemi niezawodnie oddać bez Procentu obowiązuje się i przyrzeka. — W przypadku zaś niewyiszczenia się na ktorymkolwiekbądź Terminie, Majątek swój wszelki pod prostą Exekucją i wolną Sekwestracją, nieczyniąc żadnych ekscepcji ani opozycji, zrzekając się oraz Prawa Juridictionis [?], poddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał, jak następuje — — [dopisek: [?]]
Podpisano po Hebrajsku co znaczy Lejbuś Isserowicz. – Michał Osiński Świadek m.p. Stanisław Osiński Świadek. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski – Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


