Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 206/1833

Notarial deed

Szaniawski 206/1833

Alojzy i Helena Jasińscy zamieniają ogrody w Szaniawach Poniatach z Wojciechem Szaniawskim: dają mu 8 sążni, biorą 3 sążnie z łąką; szacunek 150 złp.

Legal act
Zamiana
Date
19 V 1833
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z Józińskich[?]Szaniawy Poniaty, powiat łukowskipodpisał
Helena z Józińskich[?] Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego JasińskiegoSzaniawy Poniatypodpisała
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)druga strona(z czynności: sąsiad gruntu Jasińskich)Szaniawy Poniatypodpisał
Tekla z Szaniawskich Mościckawspomnianażona Franciszka Mościckiego; pierwszego ślubu Karwowska; (z czynności: sąsiadka ogrodu)Szaniawy Poniaty
Franciszek Mościckiwspomnianymąż Tekli z Szaniawskich—
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, powiat łukowski

Full transcription

Nro 206. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dziewiętnastego Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiają się osobiście [skreślone: ?] Alojzy i Helena z Józińskich[?] nawzajem Małżonkowie Jasieńscy, z jednej, i Wojciech Szaniawski, z drugiej strony, obiedwie Strony, we Wsi Szaniawach Poniatach, w powiecie Łukowskim, mieszkające, Mnie Regentowi znane, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadające, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali. [skreślone: Iż] Iż Zeznający dogadzając wzajemnie wspólnej potrzebie, z przyległego położenia Gruntów wynikającej następującą, tychże między sobą czynią[?] zamianę, to jest: [skreślone: ?] Jasieńscy dają Wojciechowi Szaniawskiemu, Ośm Sążni Ogrodu w szerokości, między miedzami tychże Jasieńskich z jednej, i tegoż Wojciecha Szaniawskiego z drugiej strony, w długości, zaś poczynając od drogi Wiejskiej, ciągnące się do granicy Wysockiey[?], za co biorą od Niego Trzy Sążni Ogrodu z Łąką, w tejże samej co powyższe [?], w której szerzej, miejscem wężej ciągnie się, i [skreślone: mię] między miedzami Tekli pierwszego ślubu Karwowskiej teraźniejszej z Szaniawskich Mościckiej Franciszka Mościckiego Żony, z jednej a z drugiej strony Małżonków Jasieńskich leżące. Które to Ogrody Stawający [skreślone: Złotych] Sto Pięćdziesiąt szacują, i takowe natychmiast w dziedziczne posiadanie, z zupełnem prawem własności sobie oddają, oraz pewności [skreślone: sprzedaży ręczą] Zamiany ręczą. Chcąc tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie [skreślone: ?] wyrozumiale odczytane, Stawający przy Oświadczeniu, że Grunta powyżej opisane, przez Nich sposobem Kupna na [dopisek: własność] Nabytemi są, toż za zgodnie z swą wolą napisanym przyznali, a [?]gaiąc wydania sobie dwóch Wypisów Urzędowych z Klauzulą Exekucyjną, [skreślone: na] dowód przyjęcia własnoręcznie wraz ze Świadkami i Mną Regentem podpisują. Helena Jasieńska. Alojzy Jasieński — Wojciech Szaniawski — Mateusz Grodzicki Świadek m.p. Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent m.p. Wydany 1. Wypis na papierze Gr 15. dnia 19. Maja 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 206/1833, s. 1
1
Szaniawski 206/1833, s. 2
2
Szaniawski 206/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records