Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 206/1823

Notarial deed

Szaniawski 206/1823

Grodzicki — w tekście „Grodzickiego” ręką podobne do „Gradzickiego” (pułapka kancelarii)

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Wierzejkach za 170 złotych polskich.
Date
5 V 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Grochowskistronasyn Pawła Grochowskiego (zmarłego) i Elżbiety z Wierzejskich Grochowskiej (zmarłej; część dziedziczna po niej „na niego spadła”)Wierzejki, pow. łukowskiUrodzony
Paweł Grochowskiwspomnianazmarły („niegdy”); ojciec Antoniego Grochowskiego; mąż? Elżbiety z Wierzejskich Grochowskiej
Elżbieta z Wierzejskich Grochowska (Elżbieta z Wierzeyskich Grochowska)wspomnianazmarła (spadek po niej); matka Antoniego Grochowskiego („Matce swej”); żona? Pawła Grochowskiego
Tomasz Krasuskidruga stronamąż Teresy z Krasuskich KrasuskiejKrasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzony
Teresa z Krasuskich Krasuskadruga stronażona Tomasza Krasuskiego; z Krasuskich Magdalonów; siostra? Marii z Krasuskich Pieniążkowej (obie „z Krasuskich Magdalonów”)Krasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzona
Stanisław Pieniążekdruga stronamąż Marii z Krasuskich PieniążkowejWierzejki, pow. łukowski
Maria z Krasuskich Pieniążkowa (Marya z Krasuskich Pieniążkowa)druga stronażona Stanisława Pieniążka; z Krasuskich Magdalonów; siostra? Teresy z Krasuskich KrasuskiejWierzejki, pow. łukowski
Franciszek Wierzejski (Franciszek Wierzeyski)wspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
Paweł Nowosielskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
Piotr Wierzejski (Piotr Wierzeyski)wspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
[?] Pieniążekwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (grunt jego sukcesorów); imię nieczytelneWierzejki
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 206. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Antoni Grochowski niegdy Pawła Grochowskiego Syn, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże[?] Zeznawający i Urodzonym Tomaszowi Krasuskiemu i Teresie, z Krasuskich Magdalonów, Małżonkom Krasuskim, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkającym, tudzież Stanisławowi i Marii z Krasuskich Magdalonów, Małżonkom Pieniążkom, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych zamieszkałym, z Części swojej Dziedzicznej po Elżbiecie z Wierzejskich Grochowskiej, Matce swej, na niego spadłej, na Wsi Wierzejkach leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest Urodzonym Tomaszowi i Teresie Małżonkom Krasuskim, w pierwszym miejscu, w Pap[?]ych Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Maciejowskiey[?] ciągnące się do Gruntu [?]owskich, między miedzami Stanisława Pieniążka, z jednej, i Franciszka Wierzejskiego, z drugiej strony, w Drugim miejscu na Smugach Trzy Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi [?]owskiey, ciągnące się do Drogi [?]skiey, między miedzami Pawła Nowosielskiego z jednej, i Piotra Wierzejskiego, z drugiej strony będące, — Już zaś Stanisławowi i Marii Małżonkom Pieniążkom, na Myszkach[?] Trzy Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Międzyrzeckiej, ciągnące się do Gruntów, między miedzami, Piotra Wierzejskiego, z jednej, i Sukcesorów [?] Pieniążka, z drugiej strony, zrzekające się z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sto Siedmdziesiąt, za Szacunek pomienionych Gruntów między sobą umówiony i postanowiony, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje, A z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, jako już do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Kupujących Kwituje, wypuszczając też Grunta teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży czyni, i Ewikcją generalną zapisuje. — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie czytelno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący Podpisaniem znakiem Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Antoni Grochowski Zeznawający +++ Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 5. Maja 1823 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records