Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 206/1815
Notarial deed
Szaniawski 206/1815
Maciej Jasiński z Woli Gułowskiej kwituje Lejbusia Isserowicza, nabywcę kamienicy w Łukowie, z długu 480 zł po Srolu Moszkowiczu.
- Legal act
- Kwit z Sumy
- Date
- 13 IV 1815
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Jasiński (Maciey Jasiński) | strona | Wola Gułowska, pow. żelechowski, dep. siedlecki | JPan; pisać nie umie (XXX); wierzyciel 200 talarów pruskich | |
| Lejbuś Isserowicz (Leybuś Isserowicz) | druga strona | Łuków | Starozakonny; Nabywca kamienicy od Srola Moszkowicza; spłacił 480 zł | |
| Srol Moszkowicz | wspomniana | Starozakonny; dłużnik z dokumentu 21 VII 1807, dekret Magistratu 29 XI 1809 | ||
| Michał Osiński | świadek | Łuków | Sławetny | |
| Stanisław Osiński | świadek | Łuków | Sławetny |
Full transcription
Nr 206.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście JPan Maciej Jasiński, w Woli Gułowskiej w Powiecie Żelechowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Sławetnych Michała i Stanisława Osińskich, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż tenże Zeznawający Starozakonnego Lejbusia Isserowicza, tu w Łukowie mieszkającego, kamienicy tu w Łukowie sytuowanej, od Starozakonnego Srola Moszkowicza Nabywcę i Jego Sukcesorów, z Sumy Talarów Pruskich Dwieście u Zeznawającego przez Srola Moszkowicza, na Dokument w Woli Gułowskiej Dnia Dwudziestego Pierwszego Lipca, Tysiąc osiemset Siódmego Roku dany, w Aktach Magistratualnych Łukowskich, Dnia Dziewiętnastego Października, Tysiąc Osiemset Ósmego Roku Oblatowany, pożyczonej, Dekretem Magistratu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Listopada, Tysiąc osiemset Dziewiątego Roku, między Zeznawającym, i tymże Srolem Moszkowiczem nastąpionym, przysądzonej, tak Kapitalnej, jakoteż Prowizjonalnej, w kwocie Czterysta osiemdziesiąt Złotych Polskich do Dnia dzisiejszego należącej się, odebrawszy zato, od Starozakonnego Lejbusia Isserowicza kamienicy wyżej wyrażonej Nabywcy zupełną Satysfakcją, wiecznie i nazawsze kwituje. Oraz Kawet [?] w tej Sumie wyżej wyrażonej Zeznawającemu przez Srola Moszkowicza Zastawiony, i przez tegoż Srola Isserowiczowi wraz z kamienicą Rezygnowany, temuż Lejbusiowi Isserowiczowi oddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisie [?], iczemi [?] oznaczył jak następuje. Maciej Jasiński. – XXX Michał Osiński Świadek m.p. Stanisław Osiński świadek — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


