Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 205/1814

Notarial deed

Szaniawski 205/1814

Józef i Marianna z Kozierowiczów Szaniawscy

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
23 V 1814
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Dorota Szaniawska (Maryanna Dorota Szaniawska)stronacórka Józefa Szaniawskiego i Marianny z Kozierowiczów Szaniawskiej; (z czynności: narzeczona Anzelma Romana)Szaniawy Ryndy, parafia TrzebieszówWielmożna; panna, lat 18
Józef Szaniawskistronamąż Marianny z Kozierowiczów; ojciec Marianny Doroty SzaniawskiejSzaniawy Ryndy, parafia TrzebieszówWielmożny
Marianna z Kozierowiczow Szaniawska (Maryanna z Kozierowiczow Szaniawska)stronażona Józefa Szaniawskiego; matka Marianny Doroty SzaniawskiejSzaniawy Ryndy, parafia TrzebieszówWielmożna
Anzelm Romanwspomniana(z czynności: narzeczony Marianny Doroty Szaniawskiej)Leszczanka, parafia TrzebieszówWielmożny; kawaler
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 205. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Wielmożna Marianna Dorota dwóch Imion Szaniawska, Wielmożnych Józefa i Marianny z Kozierowiczów Małżonków Szaniawskich Córka, Panna, lat Ośmnaście skończonych mająca, jako też Ciż Wielmożni Małżonkowie Szaniawscy Rodzice, we Wsi Szaniawach Ryndach w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim, a Parafij Trzebieszowskiej mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. Iż Ciż Zeznawający, a najprzód Wa Marianna Dorota Szaniawska, Panna, chcąc zawrzeć Związek Małżeński z Wm Anzelmem Romanem Kawalerem, we Wsi Leszczance w Parafij Powiecie i Departamencie jak wyżej mieszkającym, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, wyżej wyrażonym Józefowi i Mariannie Małżonkom Szaniawskim Rodzicom swoim czyni, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie Zawarcia Związku Małżeńskiego z wyżej wyrażonym Anzelmem Romanem Kawalerem.— Już zaś WWni Józef i Marianna Małżonkowie Szaniawscy Rodzice, zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez wyżej wyrażoną Córkę uczyniony, stosując się oraz do chęci i żądania tejże Córki, na takowy Akt Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając im Rady i Błogosławieństwa swego Pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje. Marianna Dorota Szaniawska Józef Szaniawski M Szaniawska Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu [skreślone: [?]] własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 24 Maja 1814 Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records